1
00:00:13,180 --> 00:00:14,983
[gorrillos cantando]
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,223
[trueno retumbante]
3
00:00:24,592 --> 00:00:27,060
[pájaro cantando]
4
00:00:42,810 --> 00:00:45,045
[Música siniestra sonando]
5
00:01:15,009 --> 00:01:17,077
-[rascado más ligero]
-[el cigarrillo chisporrotea]
6
00:01:21,583 --> 00:01:23,051
[mujer] Aquí hay algo más.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,121
Simplemente resuelve las cosas.
8
00:01:31,893 --> 00:01:34,461
[Música amenazante]
9
00:01:36,864 --> 00:01:39,399
[hombre] Oye, mano, vamos.
Consigue otra cerveza.
10
00:01:40,068 --> 00:01:41,703
[golpes metálicos]
11
00:01:56,450 --> 00:02:00,755
[supervisor] ¡Muy bien!
¡Vamos, vamos, vamos!
12
00:02:00,888 --> 00:02:04,959
¡Vamos gente! ¡Muévete!
¡El tiempo es dinero!
13
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
¡Vamos... a movernos! ¡Mover! ¡Muévete más rápido!
14
00:02:08,563 --> 00:02:10,163
¿Qué te dijimos?
¿reducir la velocidad?
15
00:02:10,297 --> 00:02:13,601
¡Vamos! ¡Ajetreo! ¡Ajetreo!
¡Apresúrate, maldita sea!
16
00:02:13,735 --> 00:02:14,969
¡Mover!
17
00:02:15,103 --> 00:02:16,504
[líquido burbujeando]
18
00:02:16,638 --> 00:02:18,106
[silbido de aire]
19
00:02:27,749 --> 00:02:31,351
¿Te dije que redujeras la velocidad?
¡Maldita sea, muévete!
20
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
[la radio crepita]
21
00:02:32,954 --> 00:02:34,622
[hombre en la radio]
Todas las unidades, en espera.
22
00:02:34,756 --> 00:02:36,924
Conserve cualquier evidencia
antes de que puedan destruirlo.
23
00:02:37,058 --> 00:02:39,259
Repita, conserve cualquier evidencia.
24
00:02:39,393 --> 00:02:41,194
[oficial en la radio] ¡Vaya, vaya, vaya!
25
00:02:42,664 --> 00:02:44,364
[se reproduce música de suspenso]
26
00:02:45,298 --> 00:02:47,200
¡DEA! ¡Tírate al suelo ahora!
27
00:02:47,334 --> 00:02:49,436
-¡Mierda!
-¡Tírate al maldito suelo!
28
00:02:49,570 --> 00:02:51,338
-¡Mover! ¡Mover!
-[mujeres gritando]
29
00:02:51,471 --> 00:02:53,141
[disparos]
30
00:02:53,273 --> 00:02:55,877
¡Oh, mierda! ¡Son los federales!
31
00:02:56,010 --> 00:02:58,211
-[oficial 1] ¡DEA!
-[continúan los disparos]
32
00:03:01,181 --> 00:03:03,216
[gritos confusos]
33
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
[disparos]
34
00:03:05,485 --> 00:03:07,655
[oficial 2]
¡DEA! ¡Levanten las manos!
35
00:03:07,789 --> 00:03:08,856
[disparos]
36
00:03:09,957 --> 00:03:11,559
[oficial 3] ¡Manos arriba!
37
00:03:12,192 --> 00:03:14,629
-[oficial 4] ¡Suelta la meta!
-[oficial 5] ¡Levanten las manos!
38
00:03:14,762 --> 00:03:16,229
[gritos]
39
00:03:16,363 --> 00:03:17,965
Ni siquiera lo pienses
¡o dispararemos!
40
00:03:18,099 --> 00:03:19,867
[mujeres gritando]
41
00:03:24,505 --> 00:03:27,374
[se reproduce música de suspenso]
42
00:03:27,508 --> 00:03:29,644
¡Abajo, carajo! ¡No te muevas!
43
00:03:30,712 --> 00:03:32,245
[disparos]
44
00:03:38,186 --> 00:03:40,220
[Música siniestra sonando]
45
00:03:47,161 --> 00:03:49,329
[silbido]
46
00:03:51,465 --> 00:03:53,668
[reproducción de música electrónica]
47
00:05:44,444 --> 00:05:47,548
-[libro sordo]
-[inhala bruscamente]
48
00:05:47,682 --> 00:05:51,819
-[suspiros]
-[pasos se alejan]
49
00:05:51,953 --> 00:05:55,523
[profesor] Alguien dígame
lo que estos tienen en común.
50
00:05:58,458 --> 00:06:00,393
¿Superpredadores?
51
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Correcto.
52
00:06:05,700 --> 00:06:09,604
Los superdepredadores están en la cima
de la cadena alimentaria.
53
00:06:10,504 --> 00:06:15,176
Indiscutible
en su ecosistema...
54
00:06:16,777 --> 00:06:19,412
por cualquier otro depredador natural.
55
00:06:20,147 --> 00:06:21,549
¡Kyle!
56
00:06:22,884 --> 00:06:24,552
¿Sí?
57
00:06:27,355 --> 00:06:32,560
¿Por qué son los superdepredadores?
excepcionalmente agresivo?
58
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
¿Porque tienen que serlo?
59
00:06:36,898 --> 00:06:38,099
[risas]
60
00:06:38,232 --> 00:06:41,401
¿Quizás de manera más elocuente?
61
00:06:43,971 --> 00:06:45,373
[Kyle] Mmm...
62
00:06:46,374 --> 00:06:47,407
[Kyle suspira]
63
00:06:48,910 --> 00:06:53,614
es su evolución
instinto de tener incomparable--
64
00:06:53,748 --> 00:06:55,716
Ferocidad.
65
00:06:55,850 --> 00:06:58,219
Ellos cazan. Ellos viven.
Eso es todo.
66
00:06:59,387 --> 00:07:01,756
La agresión es simplemente
un medio de supervivencia.
67
00:07:09,563 --> 00:07:11,265
[charla confusa]
68
00:07:12,934 --> 00:07:14,001
[Alicia] ¡Kyle!
69
00:07:14,135 --> 00:07:15,468
-[risas]
-¡Dios mío!
70
00:07:15,603 --> 00:07:17,071
[Kyle] ¡Hola, Alicia!
71
00:07:17,204 --> 00:07:19,439
[Alicia] Oh, Dios mío,
¡Te extrañé mucho!
72
00:07:19,573 --> 00:07:21,809
-Sí, yo también te extrañé.
-¿Cómo estás?
73
00:07:21,943 --> 00:07:23,911
Estoy bien. [risas]
74
00:07:24,045 --> 00:07:25,813
-Te ves increíble.
-[toca la bocina del auto]
75
00:07:25,947 --> 00:07:27,248
Dios mío, están aquí.
76
00:07:27,381 --> 00:07:29,250
-Deberíamos irnos.
-¿Eh?
77
00:07:29,383 --> 00:07:31,152
[Alice] Entonces, aquí es donde
te has estado escondiendo.
78
00:07:31,285 --> 00:07:32,653
Kyle, el estudiante de biología.
79
00:07:39,126 --> 00:07:40,428
Lo siento mucho.
80
00:07:41,595 --> 00:07:44,131
Tuve que hacerlo.
Ella también era amiga de Jamie.
81
00:07:44,265 --> 00:07:46,100
Y cuando ella se enteró
estábamos esparciendo sus cenizas
82
00:07:46,233 --> 00:07:48,302
en los Cayos, bueno...
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,806
Además, necesitábamos que nos llevaran, así que...
84
00:07:52,807 --> 00:07:54,608
[suspiros] Lo siento mucho.
Vendí mi auto y--
85
00:07:55,475 --> 00:07:57,745
-¿Qué?
-Ne-necesitaba el dinero,
86
00:07:57,878 --> 00:07:59,447
pero te diré
todo después.
87
00:07:59,580 --> 00:08:01,949
¡Oye, Kyle! ¡Alicia!
¡Hagamos pistas!
88
00:08:02,783 --> 00:08:04,952
Por favor sea amable.
Ser paciente. ¿Por favor?
89
00:08:05,086 --> 00:08:06,620
¿Sí?
90
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
["gasolina"
por la familia Rain jugando]
91
00:08:09,991 --> 00:08:11,692
[Malika se ríe]
92
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
♪ Tengo los pompones ♪
93
00:08:16,931 --> 00:08:18,466
♪ Muerden como caimanes ♪
94
00:08:18,599 --> 00:08:20,768
♪ Sacudiendo al VIP ♪
95
00:08:23,738 --> 00:08:26,607
♪ Iluminando la fiesta
Como si fuéramos gasolina ♪
96
00:08:31,012 --> 00:08:32,380
¿Lo tienes?
97
00:08:34,015 --> 00:08:35,516
Sí.
98
00:08:36,817 --> 00:08:38,486
Entonces, ¿qué pasó con tu coche?
99
00:08:39,620 --> 00:08:41,288
Amabas esa cosa.
100
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
Ya era hora.
101
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Apenas lo estaba usando
así que lo vendí.
102
00:08:46,861 --> 00:08:49,630
Amigo, esa cosa
Fue como una nuez izquierda para ti.
103
00:08:49,764 --> 00:08:51,198
-[risas]
-Vamos.
104
00:08:53,167 --> 00:08:54,702
Era mi mamá.
105
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
Ella está en eso de nuevo.
106
00:08:58,172 --> 00:09:00,174
conseguido
de mi cuenta corriente.
107
00:09:00,307 --> 00:09:02,209
[suspira] Mierda. ¿Qué tan malo?
108
00:09:03,512 --> 00:09:05,579
Ella me dejó fuera de las carreras.
109
00:09:06,947 --> 00:09:08,649
Doce mil dólares.
110
00:09:09,483 --> 00:09:11,719
Además, sus 27
a los usureros, así que...
111
00:09:13,287 --> 00:09:15,556
-Oh, Dios mío.
-Y lo dejé.
112
00:09:16,791 --> 00:09:18,592
¿Qué?
113
00:09:18,726 --> 00:09:20,194
Necesito dinero, Kyle.
114
00:09:21,629 --> 00:09:25,232
estoy trabajando bastante
cada hora que Dios envía.
115
00:09:25,366 --> 00:09:27,735
Ustedes canten. Esta es mi mermelada.
116
00:09:27,868 --> 00:09:30,104
["Cima del mundo"
por Benjamin Carter jugando]
117
00:09:30,237 --> 00:09:33,340
♪ Y estoy en la cima del mundo
Y se siente bien ♪
118
00:09:34,708 --> 00:09:36,545
Dije que no fumar.
119
00:09:37,512 --> 00:09:38,579
Me olvidé.
120
00:09:40,214 --> 00:09:43,184
♪ Se siente bien
Estoy en la cima del mundo ♪
121
00:09:43,317 --> 00:09:44,652
♪ Estoy en la cima del mundo ♪
122
00:09:44,785 --> 00:09:45,786
¡Vaya!
123
00:09:47,321 --> 00:09:50,257
Y son diez puntos para Sam.
el hombre!
124
00:09:52,561 --> 00:09:56,063
-Eso fue diez sobre diez.
-Le daría un diez sobre diez.
125
00:09:56,197 --> 00:09:58,533
Gracias. Gracias. ¡Ja ja!
126
00:09:58,666 --> 00:10:00,267
voy a tomar una hamburguesa
y un poco de cerveza.
127
00:10:00,401 --> 00:10:02,636
-¿Quieren?
-Sí. Tomaré otra cerveza.
128
00:10:02,770 --> 00:10:04,705
-Obviamente.
-[Malika] ¿Sí? ¿Kyle?
129
00:10:04,839 --> 00:10:06,474
Sí. Claro, tomaré uno.
130
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
¡DE ACUERDO!
131
00:10:08,008 --> 00:10:09,443
[risas] ¡Muy bien!
132
00:10:12,012 --> 00:10:15,082
-[suspiros]
-Ella no es del todo mala.
133
00:10:15,216 --> 00:10:17,284
Dios, ella me irrita.
134
00:10:17,418 --> 00:10:20,387
[se burla] Sí, pero quiero decir,
¿Quién no, verdad?
135
00:10:20,522 --> 00:10:22,223
[risas] Tú.
136
00:10:22,356 --> 00:10:23,624
[reír]
137
00:10:23,757 --> 00:10:25,459
Y Jaime, por supuesto.
138
00:10:28,028 --> 00:10:28,829
[suspiros]
139
00:10:28,963 --> 00:10:30,297
Kyle...
140
00:10:31,600 --> 00:10:33,901
solo digo esto
porque te amo, pero...
141
00:10:36,270 --> 00:10:39,740
No ahora mismo
pero en algún momento,
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,976
sabes que tienes que empezar
siguiendo adelante.
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,850
Ya sabes...
144
00:10:52,753 --> 00:10:54,989
nunca entendí
por qué la gente dice eso.
145
00:10:56,490 --> 00:10:58,627
Quiero decir, ¿cómo está alguien?
se supone que debes seguir adelante
146
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
de perder a alguien
que aman?
147
00:11:01,262 --> 00:11:02,830
Yo también lo amaba.
148
00:11:02,963 --> 00:11:05,199
Sí, bueno, sería genial.
si por un segundo,
149
00:11:05,332 --> 00:11:07,502
la gente simplemente se detendría
diciéndome cómo ser.
150
00:11:08,637 --> 00:11:10,204
Kyle.
151
00:11:18,312 --> 00:11:20,114
-¿Qué le pasa en el culo?
-Tú, por ejemplo.
152
00:11:20,247 --> 00:11:21,715
¿Qué hice?
153
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
-¿Quieres que vaya a hablar con ella?
-No.
154
00:11:28,322 --> 00:11:30,324
[gorrillos cantando]
155
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
[música pensativa sonando]
156
00:11:37,331 --> 00:11:40,167
¿Qué pasa, hermanita?
Oye, ¿dónde diablos estás?
157
00:11:40,301 --> 00:11:42,469
Deja de perder el tiempo y recupera tu trasero.
en esta cosa.
158
00:11:42,604 --> 00:11:44,305
-No pasa.
-[se burla]
159
00:11:44,438 --> 00:11:46,106
[apaga el encendido]
160
00:11:46,240 --> 00:11:47,576
[Jamie] Lo entiendo.
161
00:11:47,708 --> 00:11:49,910
¿DE ACUERDO? Lo prometo, lo hago.
162
00:11:50,044 --> 00:11:52,547
Pero escondiéndose,
pensando en preservar la vida,
163
00:11:52,681 --> 00:11:54,583
sólo significa que no lo estás viviendo.
164
00:11:56,150 --> 00:11:57,586
[sollozando]
165
00:11:58,219 --> 00:11:59,920
[sollozos ahogados]
166
00:12:10,130 --> 00:12:11,700
[suspiros]
167
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Malika se ríe]
168
00:12:13,867 --> 00:12:15,604
Mmmm. Tararea un poco.
169
00:12:15,736 --> 00:12:17,271
[ambos riendo]
170
00:12:24,311 --> 00:12:26,880
-[campanadas de cerradura de puerta]
-[ambos] Ahí vamos.
171
00:12:32,119 --> 00:12:33,287
[campanadas de cerradura de puerta]
172
00:12:35,356 --> 00:12:36,957
[la puerta se cierra]
173
00:12:39,893 --> 00:12:41,596
[Se reproduce música rock alegre]
174
00:12:41,730 --> 00:12:44,532
♪ Desde mi cerebro hasta mis pies ♪
175
00:12:46,100 --> 00:12:47,434
♪ Cuando las malas hierbas tambaleantes
En las calles ♪
176
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
¡Despierta, despierta!
177
00:12:49,169 --> 00:12:50,971
-¡Buen día!
-[llama a la puerta]
178
00:12:52,006 --> 00:12:53,140
Buenos días.
179
00:12:53,274 --> 00:12:54,775
[llama a la puerta]
180
00:12:54,908 --> 00:12:56,645
[por megáfono]
¡Levántate, levántate, levántate!
181
00:12:56,777 --> 00:12:58,045
[Kyle gime]
182
00:12:59,380 --> 00:13:01,382
¡Hagamos pistas hoy, gente!
183
00:13:01,516 --> 00:13:02,816
-[suspiros]
-¡Levántate!
184
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
Kyle, te veo.
185
00:13:06,755 --> 00:13:08,789
Bien, hagámoslo.
186
00:13:08,922 --> 00:13:10,157
Próximo.
187
00:13:15,296 --> 00:13:17,431
-[Sam] ¡Oh!
-[Malika] Tienes dos minutos.
188
00:13:17,565 --> 00:13:19,233
-[Sam] Lo tengo. Muy bien.
-[Kyle gime]
189
00:13:19,366 --> 00:13:22,069
[Sam] Oye, ¿alguien puede localizarme?
¿Un refresco mientras estoy ahí?
190
00:13:22,202 --> 00:13:23,470
[Malika] ¡Hazlo rápido!
191
00:13:25,573 --> 00:13:27,474
-[Malika se ríe]
-[Sam] ¿Vieron esto?
192
00:13:27,609 --> 00:13:29,009
Es el país de los caimanes.
193
00:13:29,143 --> 00:13:30,779
Será mejor que os quedéis fuera.
del agua.
194
00:13:30,911 --> 00:13:32,413
no voy a venir
para salvar a ninguno de ustedes.
195
00:13:32,547 --> 00:13:34,281
[Alicia]
Voy a salvar mi propio trasero.
196
00:13:34,415 --> 00:13:35,983
Vaya, Sam, segadores.
197
00:13:39,987 --> 00:13:42,256
[música espeluznante sonando]
198
00:13:43,257 --> 00:13:44,825
[Kyle] Gator ataca.
199
00:13:50,064 --> 00:13:52,099
En busca de sangre.
200
00:13:52,232 --> 00:13:53,967
[el hombre se ríe]
201
00:13:55,135 --> 00:13:57,304
[hombre] Mantente fuera del agua.
Eso te salvará.
202
00:13:58,138 --> 00:13:59,273
Sí.
203
00:14:01,442 --> 00:14:03,043
[el hombre se ríe]
204
00:14:09,983 --> 00:14:11,820
[risas]
205
00:14:15,022 --> 00:14:17,826
Ah, sí. Esa es ella, está bien.
206
00:14:17,958 --> 00:14:20,227
¿Ese es quién?
207
00:14:20,361 --> 00:14:21,529
El grande.
208
00:14:21,663 --> 00:14:25,466
Cicatriz profunda como un valle.
209
00:14:25,600 --> 00:14:26,835
[Malika] Oye, Kyle.
210
00:14:26,967 --> 00:14:28,302
Vamos.
211
00:14:29,336 --> 00:14:32,039
-Ya cuídense todos, ¿entiendes?
-[Malika] Vamos, vámonos.
212
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
-[charla confusa]
-[el hombre se ríe]
213
00:14:34,809 --> 00:14:37,010
[Sam] No lo sé
si puedo recuperarme de ti.
214
00:14:37,144 --> 00:14:39,213
[Malika] Bueno, ¿puedes
¿Conducir más seguro esta vez?
215
00:14:39,346 --> 00:14:41,348
-Aún nos quedan algunos kilómetros por recorrer.
-¿Qué quieres decir?
216
00:14:41,482 --> 00:14:44,519
[Sam] ¿Por qué tengo la sensación?
¿No me estás diciendo algo?
217
00:14:51,526 --> 00:14:53,193
[Kyle] Chicos, lo siento.
sobre anoche.
218
00:14:53,327 --> 00:14:55,262
Es simplemente difícil, ¿sabes?
219
00:14:55,396 --> 00:14:57,231
[Sam] No necesitas
Para disculparte con nosotros, Kyle.
220
00:14:57,364 --> 00:14:58,999
Te tenemos.
221
00:15:02,903 --> 00:15:04,905
[Malika]
Parques de caimanes, caimanes en las noticias.
222
00:15:05,038 --> 00:15:07,742
este lugar
está jodidamente loco por los caimanes.
223
00:15:07,876 --> 00:15:09,544
Es un gran negocio.
224
00:15:09,677 --> 00:15:11,579
Oye, ¿sabes cómo?
¿Cuánto cuestan los huevos de caimán?
225
00:15:11,713 --> 00:15:13,180
Una maldita fortuna.
226
00:15:15,717 --> 00:15:19,052
Y esta es mi sorpresa
para ustedes chicos.
227
00:15:25,492 --> 00:15:26,795
[la puerta del auto se cierra de golpe]
228
00:15:31,165 --> 00:15:32,966
[Kyle] ¿Por qué estamos en un aeropuerto?
229
00:15:34,168 --> 00:15:36,270
¿Qué carajo en realidad?
230
00:15:36,403 --> 00:15:38,038
¿Qué?
231
00:15:38,172 --> 00:15:39,707
Vale, ¿muy desagradecido?
232
00:15:40,742 --> 00:15:43,143
Pensé que llegaríamos más rápido
y pasar más tiempo en los Cayos,
233
00:15:43,277 --> 00:15:44,445
no sólo conducir hasta allí.
234
00:15:44,579 --> 00:15:46,213
Sí, qué gran idea.
235
00:15:46,346 --> 00:15:49,551
¿Te das cuenta de que Kyle está aterrorizado?
de volar, ¿no?
236
00:15:50,417 --> 00:15:52,419
Sí. ¿Pero qué?
237
00:15:52,554 --> 00:15:54,254
Todos tenemos que quedarnos
en el suelo
238
00:15:54,388 --> 00:15:56,089
por el resto de nuestras vidas?
239
00:15:56,223 --> 00:15:58,959
Dile que trague
alguna perra mala y vámonos.
240
00:16:00,528 --> 00:16:01,962
[el hombre se aclara la garganta]
241
00:16:04,298 --> 00:16:05,767
[hombre] Oh, mierda.
242
00:16:06,634 --> 00:16:08,435
[susurros] Joder...
243
00:16:08,570 --> 00:16:10,070
Malditos niños.
244
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
[el hombre se aclara la garganta]
245
00:16:20,782 --> 00:16:22,249
[respirando pesadamente]
246
00:16:24,318 --> 00:16:27,087
Bienvenido a Frank Airlines.
247
00:16:27,221 --> 00:16:28,857
Bueno, ella no es bonita.
pero ella trabaja.
248
00:16:28,989 --> 00:16:30,290
Un poco.
249
00:16:30,424 --> 00:16:32,359
Hagamos que ustedes se sumen.
250
00:16:32,493 --> 00:16:35,496
Llegas tarde y hace más calor
que una mierda post-chili aquí.
251
00:16:35,630 --> 00:16:37,665
-Oye, ¿esto es real?
-Puaj.
252
00:16:37,799 --> 00:16:39,266
-Oye, eh, Frank...
-Jesucristo.
253
00:16:39,901 --> 00:16:41,503
[Sam ríe]
254
00:16:41,636 --> 00:16:44,606
Quiero decir, estoy bastante seguro
que fumar en un aeródromo
255
00:16:44,739 --> 00:16:47,007
es un gran no-no, ¿verdad?
256
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
[avión zumbando sobre nuestras cabezas]
257
00:16:53,180 --> 00:16:54,549
[suspiros]
258
00:16:56,350 --> 00:16:57,685
Oye, amigo.
259
00:16:58,786 --> 00:17:02,055
Probablemente quieras conseguir
pro-tabaco bastante rápido.
260
00:17:02,189 --> 00:17:05,727
O tal vez encuentres esos Bijou
los chivatos no se verán tan bien
261
00:17:05,860 --> 00:17:07,394
cuando has caminado
mil millas hasta Florida.
262
00:17:09,463 --> 00:17:11,365
¿Me estás sintiendo, compadre?
263
00:17:12,834 --> 00:17:14,167
Bien.
264
00:17:17,539 --> 00:17:19,072
Maldito coño.
265
00:17:20,875 --> 00:17:22,142
No me importa conducir.
266
00:17:22,276 --> 00:17:23,511
-[Sam] Sí. Tocar música.
-[Alicia] Sí.
267
00:17:23,645 --> 00:17:25,212
No.
268
00:17:27,447 --> 00:17:29,216
Estamos haciendo esto juntos
¿verdad?
269
00:17:31,218 --> 00:17:32,219
Vamos.
270
00:17:33,220 --> 00:17:35,023
[Sam exhala]
271
00:17:37,025 --> 00:17:38,058
[suspiros] Está bien.
272
00:17:38,191 --> 00:17:39,326
Está bien.
273
00:17:39,459 --> 00:17:40,695
Mierda.
274
00:17:42,229 --> 00:17:44,866
yo no quisiera
Estar varado con ese grupo
275
00:17:44,999 --> 00:17:46,233
en una isla desierta.
276
00:17:46,366 --> 00:17:48,435
Dos giras, ¿sabes?
¿Qué aprendí?
277
00:17:48,570 --> 00:17:50,337
No subestimes a la gente.
278
00:17:52,840 --> 00:17:54,341
[Frank respira con dificultad]
279
00:17:57,812 --> 00:18:02,382
Está bien. Escuchen, gente.
El destino de hoy es Florida.
280
00:18:02,517 --> 00:18:04,953
Ahora vamos a aterrizar
en el aeródromo de un amigo mío
281
00:18:05,085 --> 00:18:06,955
al oeste de Gainesville.
282
00:18:07,087 --> 00:18:10,390
Ahora la gente viene a mí
significa que quieres la ruta panorámica.
283
00:18:10,525 --> 00:18:13,193
Así que volaremos hacia
el océano y gire a la izquierda.
284
00:18:13,327 --> 00:18:16,030
Ahora vamos a volar
muy bajo y abrazando la costa
285
00:18:16,163 --> 00:18:18,967
para que puedas ver los humedales
en todo su esplendor.
286
00:18:20,200 --> 00:18:22,202
¿Suena bien?
287
00:18:22,336 --> 00:18:24,137
Me parece bien.
288
00:18:24,271 --> 00:18:27,307
Vale, por favor, entrez.
289
00:18:27,441 --> 00:18:28,876
[risas]
290
00:18:29,010 --> 00:18:30,778
Adelante, gente. Apurémonos.
291
00:18:30,912 --> 00:18:32,412
El tiempo es dinero.
292
00:18:32,547 --> 00:18:34,114
-[charla confusa]
-Sí, sí.
293
00:18:36,084 --> 00:18:38,218
-[putters de motores de avión]
-[hombre] Vamos.
294
00:18:38,352 --> 00:18:39,654
[Frank] Tú empacas esas cosas.
para los dos?
295
00:18:39,787 --> 00:18:41,756
[el motor gira y tararea]
296
00:18:52,265 --> 00:18:54,602
[Sam] Malika, ¿dónde
encontrar a este chico?
297
00:18:54,736 --> 00:18:56,104
[Malika] ¿Importa?
298
00:18:56,236 --> 00:18:57,739
[Sam]
Está borracho y fuma.
299
00:18:57,872 --> 00:18:59,272
Hombre, al diablo.
300
00:18:59,907 --> 00:19:01,174
[hombre] Oh, hola, Damián.
301
00:19:01,308 --> 00:19:03,111
Sí, ¿cuál es la última?
302
00:19:03,745 --> 00:19:05,580
Lo siento, he estado desconectado.
303
00:19:06,748 --> 00:19:09,017
Disculpe señor, pero necesita
para apagar su teléfono.
304
00:19:09,149 --> 00:19:12,020
Ah, sí, 15 millones.
No, quiero 25.
305
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Quince es vergonzoso.
306
00:19:13,487 --> 00:19:14,656
Oye, hombre,
307
00:19:14,789 --> 00:19:16,591
realmente necesitas
para colgar ese teléfono.
308
00:19:18,926 --> 00:19:20,862
Te lo daré.
Sólo dame una hora.
309
00:19:20,995 --> 00:19:22,262
Para entonces ya habré aterrizado.
310
00:19:22,396 --> 00:19:23,531
Deja el maldito teléfono
311
00:19:23,665 --> 00:19:26,000
antes de que te lo meta por el culo.
312
00:19:26,134 --> 00:19:27,635
Tómate un día libre, Roseanne.
313
00:19:27,769 --> 00:19:29,369
Lo siento, Damián. Ejem.
314
00:19:29,504 --> 00:19:30,303
Eso es todo.
315
00:19:32,907 --> 00:19:34,341
-Vamos-- [gruñidos]
-[Maude grita]
316
00:19:34,474 --> 00:19:36,176
[Maude]
¡Clarence!
317
00:19:36,309 --> 00:19:37,277
[Frank] Vaya trabajo.
318
00:19:37,411 --> 00:19:38,613
¿Están todos bien ahí atrás?
319
00:19:39,279 --> 00:19:40,848
[mujer] ¡Cariño, espera!
320
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
[consola pitando]
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,019
tenemos un problema
con motor uno.
322
00:19:45,153 --> 00:19:46,721
-Apágalo.
-[Ray] Correcto.
323
00:19:46,854 --> 00:19:48,956
-¿Qué está sucediendo?
-Me estoy volviendo loco, ¿vale?
324
00:19:49,090 --> 00:19:51,458
[mujer] ¡Bebé! ¡Ah!
325
00:19:52,760 --> 00:19:54,194
-[gemidos]
-¿Kyle?
326
00:19:54,327 --> 00:19:55,462
¿Estás bien?
327
00:19:56,463 --> 00:19:58,432
-Vamos a salir de aquí.
-Está bien, ¿cuál es el problema?
328
00:19:59,366 --> 00:20:00,968
-[fuselaje crujiendo]
-[todos gritando]
329
00:20:01,869 --> 00:20:02,670
[pitido]
330
00:20:02,804 --> 00:20:04,639
Espera, Alice.
331
00:20:04,772 --> 00:20:06,007
Podríamos estar en problemas.
332
00:20:06,140 --> 00:20:07,474
[Ray] ¡El motor dos está en llamas!
333
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
-¡Extintores!
-¡Extintores!
334
00:20:09,177 --> 00:20:11,311
-[fuselaje crujiendo]
-[pitido rápido]
335
00:20:11,445 --> 00:20:13,848
Este avión se está cayendo.
Tendremos que deshacernos de él.
336
00:20:13,981 --> 00:20:15,382
¡Rayo!
337
00:20:15,516 --> 00:20:17,317
-[explosión]
-Está bien, perdimos motores.
338
00:20:17,451 --> 00:20:19,053
[gritos de pánico]
339
00:20:21,488 --> 00:20:24,491
Tendremos que deshacernos de él.
en alguna parte, ¿vale? ¿Tienes eso?
340
00:20:24,625 --> 00:20:26,094
[mujer] ¡Dios mío!
341
00:20:26,226 --> 00:20:27,995
[respirando pesadamente]
342
00:20:28,129 --> 00:20:30,064
-[explosión]
-Vaya.
343
00:20:30,198 --> 00:20:31,999
Tendremos que llamarlo.
Llame al Primero de Mayo.
344
00:20:32,133 --> 00:20:33,901
[Rayo]
¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!
345
00:20:34,035 --> 00:20:34,902
¡La radio no funciona!
346
00:20:35,036 --> 00:20:36,403
[gritando]
347
00:20:38,005 --> 00:20:39,707
-[gritando]
-[avión retumbando]
348
00:20:39,841 --> 00:20:41,876
[pitido rápido]
349
00:20:42,009 --> 00:20:44,045
¡Prepárate, prepárate, prepárate!
350
00:20:44,712 --> 00:20:46,246
[gritos]
351
00:20:51,886 --> 00:20:53,588
[la consola emite un pitido rápidamente]
352
00:20:53,721 --> 00:20:56,057
¡Dios mío! ¡Súbete a tu asiento ahora!
353
00:20:56,190 --> 00:20:57,625
[gruñidos]
354
00:20:57,759 --> 00:20:59,459
[respiración pesada hace eco]
355
00:21:07,668 --> 00:21:09,637
-[vidrio se rompe]
-[salpicaduras de agua]
356
00:21:09,771 --> 00:21:11,304
[todos gritando]
357
00:21:16,878 --> 00:21:18,311
[silencio]
358
00:21:21,048 --> 00:21:22,250
[Kyle] ¿Jamie?
359
00:21:24,185 --> 00:21:25,253
¿Jamie?
360
00:21:25,385 --> 00:21:26,754
[crujido de metal]
361
00:21:30,357 --> 00:21:32,059
-[sollozando]
-[hombre] ¿Kyle? ¿Estás bien?
362
00:21:32,193 --> 00:21:33,493
¿Kyle?
363
00:21:34,095 --> 00:21:36,097
-[jadeando]
-¿Kyle?
364
00:21:36,230 --> 00:21:37,397
-[fuselaje crujiendo]
-[jadea]
365
00:21:37,532 --> 00:21:38,633
¿Está bien?
366
00:21:38,766 --> 00:21:40,635
[jadeando]
367
00:21:40,768 --> 00:21:42,937
¿Kyle? Está bien.
368
00:21:43,070 --> 00:21:44,437
[jadeando y tosiendo]
369
00:21:46,641 --> 00:21:48,142
Vamos. ¿Kyle?
370
00:21:48,276 --> 00:21:49,911
-[tos]
-¿Estás bien?
371
00:21:50,044 --> 00:21:50,912
Está bien.
372
00:21:51,045 --> 00:21:52,479
-¿Kyle?
-Ven aquí.
373
00:21:52,613 --> 00:21:53,781
Bien, bien, bien.
374
00:21:54,481 --> 00:21:56,617
¿Cómo llego allí?
Muy bien, están buenos.
375
00:21:56,751 --> 00:21:58,519
-Está bien, está bien...
-[Sam] Por aquí.
376
00:21:58,653 --> 00:22:00,087
¡Vamos, por aquí!
377
00:22:00,788 --> 00:22:02,190
[Kyle] Espera.
378
00:22:02,322 --> 00:22:04,424
[tos]
379
00:22:08,729 --> 00:22:10,497
[hombre tosiendo]
380
00:22:11,933 --> 00:22:13,366
[Kyle y Alice jadeando]
381
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
382
00:22:18,338 --> 00:22:19,607
Aquí no hay daño arterial.
383
00:22:19,740 --> 00:22:21,108
Esto está limpio. Está bien, está bien, Zoé.
384
00:22:21,242 --> 00:22:23,211
Bien, ya estamos bien. Estamos bien.
385
00:22:23,343 --> 00:22:24,846
[lloriqueando y sollozando]
386
00:22:24,979 --> 00:22:27,114
Oye, oye, ¿es Zoe? ¿Zoé?
387
00:22:27,915 --> 00:22:29,550
[ambos jadeando]
388
00:22:29,684 --> 00:22:30,718
Oh, joder.
389
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
[tos]
390
00:22:36,090 --> 00:22:38,491
[respirando pesadamente]
391
00:22:42,096 --> 00:22:43,463
[sollozos]
392
00:22:49,770 --> 00:22:51,339
[jadeando]
393
00:22:52,673 --> 00:22:54,374
[respirando pesadamente]
394
00:22:56,376 --> 00:22:58,646
Todavía podemos volar, ¿verdad?
395
00:22:59,847 --> 00:23:01,215
[suspiros]
396
00:23:02,884 --> 00:23:04,018
[sollozos]
397
00:23:04,952 --> 00:23:07,054
-Quédate aquí, ¿vale?
-¿Quién más es...?
398
00:23:08,488 --> 00:23:09,523
¿Se ha ido?
399
00:23:14,528 --> 00:23:16,230
[Kyle, sollozando]
Lo siento.
400
00:23:16,364 --> 00:23:17,598
Lo lamento.
401
00:23:17,732 --> 00:23:18,733
Sólo...
402
00:23:20,034 --> 00:23:22,570
Alicia, ¿puedes por favor?
¿simplemente envolverla con algo?
403
00:23:22,703 --> 00:23:25,172
Mantenla abrigada, ¿vale?
Sólo cuídala.
404
00:23:27,975 --> 00:23:29,677
[gemidos y gemidos]
405
00:23:30,645 --> 00:23:32,213
Dame dos segundos, ¿vale?
Está bien, ¿eh?
406
00:23:32,346 --> 00:23:33,915
-Sí.
-DE ACUERDO.
407
00:23:34,048 --> 00:23:36,284
-[Kyle sollozando]
-Kyle. Kyle--
408
00:23:36,416 --> 00:23:37,885
¿Qué?
409
00:23:38,019 --> 00:23:39,687
Kyle, todos están aquí.
pero el marido de esa señora.
410
00:23:39,820 --> 00:23:40,755
Sí, lo sé.
411
00:23:40,888 --> 00:23:42,422
Sobrevivimos.
412
00:23:42,556 --> 00:23:44,358
-Oye, ¿cómo te llamas?
-Es Frank.
413
00:23:44,491 --> 00:23:46,928
[Kyle] Frank, ¿tienes
¿una radio o un teléfono?
414
00:23:47,061 --> 00:23:49,630
[Frank] La radio se ha ido.
Los teléfonos no funcionan aquí.
415
00:23:49,764 --> 00:23:52,233
Lo que necesito es un torniquete.
Necesito un cinturón.
416
00:23:52,366 --> 00:23:54,068
-Consígueme un cinturón.
-¡Está bien, está bien, está bien!
417
00:23:54,201 --> 00:23:56,070
-¡Tu cinturón!
-¿Qué carajo?
418
00:23:56,203 --> 00:23:57,738
No te hagas ilusiones.
Sólo dame el maldito cinturón.
419
00:23:57,872 --> 00:23:58,973
[Sam] Simplemente conecta eso.
420
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
Vamos.
421
00:24:00,408 --> 00:24:02,777
Ok, voy a terminar esto
a tu alrededor.
422
00:24:02,910 --> 00:24:05,713
Voy a contar hasta tres.
y luego voy a tirar, ¿vale?
423
00:24:05,846 --> 00:24:07,715
Sólo tienes que respirar,
¿vale?
424
00:24:07,848 --> 00:24:10,483
-[gemidos]
-Tres, dos, uno.
425
00:24:10,618 --> 00:24:12,320
[chillidos]
426
00:24:12,452 --> 00:24:14,255
[jadeando]
427
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
Está bien. Estaremos bien.
Estaremos bien.
428
00:24:16,791 --> 00:24:19,060
-[Zoe gimiendo y jadeando]
-Vamos a estar bien.
429
00:24:19,193 --> 00:24:20,795
Estaremos bien.
430
00:24:22,697 --> 00:24:23,898
[Frank] Rayo!
431
00:24:26,934 --> 00:24:28,669
¡Rayo!
432
00:24:28,803 --> 00:24:30,571
[Sam] Necesitamos encontrar
un teléfono que funciona.
433
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
-[Alice] No hay señal, Sam.
-[Sam] Nunca se sabe.
434
00:24:32,873 --> 00:24:34,775
[Frank] Rayo!
435
00:24:34,909 --> 00:24:37,311
Tapón de rosca para la urna de Jamie.
Fue una muy buena idea.
436
00:24:37,445 --> 00:24:39,513
-Sí.
-[Frank] ¡Ray, maldita sea!
437
00:24:41,449 --> 00:24:43,751
[Sam] Frank, ¿quién es él?
¿A quién le grita?
438
00:24:43,884 --> 00:24:44,852
¡Rayo!
439
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
El copiloto.
440
00:24:47,254 --> 00:24:49,156
no tiene sentido
en la búsqueda en solitario.
441
00:24:49,290 --> 00:24:51,158
Cuando llegue el equipo de rescate,
442
00:24:51,292 --> 00:24:53,861
pondrán una búsqueda
o algo así, yo no...
443
00:24:55,997 --> 00:24:57,331
[suspiros]
444
00:25:02,003 --> 00:25:02,970
[Kyle] Nadie vendrá.
445
00:25:03,804 --> 00:25:06,007
[Alicia] ¿Qué quieres decir?
¿no viene nadie?
446
00:25:06,841 --> 00:25:09,443
Frank, ¿a qué carajo te refieres?
¿no viene nadie?
447
00:25:09,577 --> 00:25:11,479
-Era más barato.
-[Alicia] ¿Qué?
448
00:25:11,612 --> 00:25:13,514
Volar inexplorado.
449
00:25:14,949 --> 00:25:16,450
-¿Tengo razón?
-¿Hablas en serio?
450
00:25:16,584 --> 00:25:18,319
Si la caja negra no estuviera encendida,
451
00:25:18,452 --> 00:25:19,620
nadie sabe que estamos aquí.
452
00:25:21,789 --> 00:25:24,191
Este es el humedal más grande
sistema en todo Estados Unidos.
453
00:25:25,960 --> 00:25:27,561
Incluso si fueran
para resolverlo,
454
00:25:27,695 --> 00:25:29,864
cuales son las posibilidades
¿Que nos van a encontrar?
455
00:25:33,667 --> 00:25:35,336
De todos modos, no importa.
456
00:25:36,303 --> 00:25:38,305
Sin refugio
por el calor y la falta de comida,
457
00:25:38,439 --> 00:25:40,374
No podemos esperar aquí por ellos.
458
00:25:41,510 --> 00:25:42,877
Ella tiene razón.
459
00:25:44,045 --> 00:25:45,579
Tenemos que caminar.
460
00:25:45,713 --> 00:25:46,914
¿Caminar?
461
00:25:47,848 --> 00:25:48,582
¿De qué manera?
462
00:25:51,318 --> 00:25:53,721
Norte. Quizás al noreste.
463
00:25:54,523 --> 00:25:55,923
Ah, OK.
464
00:25:56,057 --> 00:25:58,426
Simplemente una especie de norte
o al noreste.
465
00:25:58,559 --> 00:25:59,894
¿Es eso todo?
466
00:26:00,961 --> 00:26:04,398
ahora me siento mejor
que tenemos un plan sólido.
467
00:26:05,166 --> 00:26:07,701
experimentamos problemas
poco después de que despegamos.
468
00:26:09,203 --> 00:26:11,839
Regresamos al norte para intentar y
llegar a un aeródromo, pero...
469
00:26:11,972 --> 00:26:13,607
Estamos muy jodidos.
470
00:26:13,741 --> 00:26:15,242
Podríamos tener 20, 30,
471
00:26:15,376 --> 00:26:17,111
tal vez a 40 millas de distancia.
472
00:26:17,244 --> 00:26:19,514
¿Problemas experimentados?
473
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
esto no es experimentar
problemas.
474
00:26:22,383 --> 00:26:24,452
Experimentando problemas
es lo que pasa
475
00:26:24,585 --> 00:26:26,353
Cuando vuelas borracho, Frank.
476
00:26:26,487 --> 00:26:27,955
¿Por qué no te callas?
477
00:26:28,089 --> 00:26:29,890
¿No murió tu marido?
¿Hace cinco minutos?
478
00:26:30,024 --> 00:26:31,526
¿No deberías
¿Estar de duelo en silencio?
479
00:26:31,659 --> 00:26:33,027
-[Kyle] ¡Malika!
-¡Cierra el pico!
480
00:26:33,160 --> 00:26:35,029
¡Ey! ¡Basta!
481
00:26:35,763 --> 00:26:38,966
Chicos, todo lo que tenemos que hacer
es caminar, ¿vale?
482
00:26:39,100 --> 00:26:40,367
Vamos, sólo...
483
00:26:41,602 --> 00:26:43,471
[moscas zumbando]
484
00:26:43,604 --> 00:26:46,541
Reunámonos
Todo lo que podamos encontrar, ¿vale?
485
00:26:46,674 --> 00:26:49,076
Teléfonos, capas de ropa,
comida.
486
00:26:49,210 --> 00:26:50,478
Y vámonos de aquí.
487
00:26:50,611 --> 00:26:52,213
Vamos, chicos.
Vayamos a ello.
488
00:26:52,346 --> 00:26:54,782
[los insectos chirrían]
489
00:26:56,917 --> 00:26:58,486
[moscas zumbando]
490
00:27:11,065 --> 00:27:11,966
[besos]
491
00:27:17,539 --> 00:27:19,273
[ruido distante]
492
00:27:21,876 --> 00:27:23,512
[música espeluznante sonando]
493
00:28:08,756 --> 00:28:10,224
[Franco]
Bien, chicos. ¿Qué tenemos?
494
00:28:10,357 --> 00:28:13,127
Tenemos cinco teléfonos.
495
00:28:13,260 --> 00:28:14,962
Cuatro están muertos.
496
00:28:15,763 --> 00:28:19,300
Uno está demostrando que somos una mierda.
sin suerte para la señal.
497
00:28:20,935 --> 00:28:24,138
Conseguimos algunos restos de comida.
498
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
¿Qué más tenemos?
499
00:28:28,275 --> 00:28:29,877
Tipo.
500
00:28:31,312 --> 00:28:32,913
¡Mirar!
501
00:28:34,549 --> 00:28:37,251
[música siniestra sonando]
502
00:28:39,186 --> 00:28:40,387
Rayo.
503
00:28:42,990 --> 00:28:44,325
¡Rayo!
504
00:28:44,458 --> 00:28:45,392
-[Kyle jadeando]
-[Sam] ¡Kyle!
505
00:28:45,527 --> 00:28:46,827
[Frank gruñe]
506
00:28:46,961 --> 00:28:48,095
Rayo!
507
00:28:48,229 --> 00:28:49,863
-[Kyle jadea]
-[gruñidos]
508
00:28:50,632 --> 00:28:52,233
[jadeando]
509
00:28:52,366 --> 00:28:54,735
[música de suspenso]
510
00:28:54,868 --> 00:28:57,071
[murmurando y jadeando]
511
00:28:59,974 --> 00:29:02,176
-[gruñidos de cocodrilo]
-[todos jadean]
512
00:29:02,309 --> 00:29:03,844
-¡Mierda! ¡Mierda!
-[todos gritando]
513
00:29:03,978 --> 00:29:05,813
-¡Franco!
-¡Nadar!
514
00:29:06,514 --> 00:29:07,848
-[todos gritando]
-¡Mierda!
515
00:29:07,982 --> 00:29:09,416
[todos] ¡Franco!
516
00:29:10,317 --> 00:29:13,020
-[Malika] ¡Vamos!
-¡Sal del agua!
517
00:29:13,153 --> 00:29:14,388
[todos gritando]
518
00:29:15,523 --> 00:29:17,057
[jadeando y jadeando]
519
00:29:17,191 --> 00:29:18,627
-¡Aléjate de ahí!
-¡Ay dios mío!
520
00:29:18,759 --> 00:29:20,595
[gritando y chillando]
521
00:29:20,729 --> 00:29:22,129
[Frank gime]
522
00:29:22,263 --> 00:29:23,931
[jadeando]
523
00:29:24,064 --> 00:29:26,066
-[jadeando y sollozando]
-[Dom] ¡Vamos, Frank!
524
00:29:26,200 --> 00:29:27,434
¡Vamos!
525
00:29:27,569 --> 00:29:30,204
-[tos]
-¡Mierda! ¡Mierda!
526
00:29:31,005 --> 00:29:32,574
-[Sam] ¿A dónde fue?
-[todos jadeando]
527
00:29:33,541 --> 00:29:36,010
Ellos simplemente no
pasar por humanos así.
528
00:29:36,143 --> 00:29:37,945
[jadeando]
529
00:29:39,213 --> 00:29:40,781
debe haber
un maldito nido alrededor
530
00:29:40,914 --> 00:29:42,751
porque son super
territorial.
531
00:29:42,883 --> 00:29:44,385
[jadeando]
532
00:29:47,121 --> 00:29:48,556
Herido o no,
533
00:29:49,390 --> 00:29:50,891
tenemos que salir de aquí.
534
00:29:52,761 --> 00:29:55,664
Frank, dijiste norte.
¿De qué manera?
535
00:29:55,796 --> 00:29:57,398
[jadeo]
536
00:29:57,532 --> 00:29:59,233
[sin aliento]
Norte... Norte...
537
00:29:59,366 --> 00:30:00,901
Sí. De esa manera.
538
00:30:01,035 --> 00:30:02,136
DE ACUERDO.
539
00:30:03,103 --> 00:30:04,838
Mierda. Mierda.
540
00:30:05,973 --> 00:30:08,008
[tos]
541
00:30:08,610 --> 00:30:09,977
[Zoé] Está bien.
542
00:30:14,749 --> 00:30:16,083
[tos]
543
00:30:17,552 --> 00:30:19,353
[los insectos chirrían]
544
00:30:20,722 --> 00:30:22,489
[ranas croando]
545
00:30:25,560 --> 00:30:27,094
[Música siniestra sonando]
546
00:30:58,626 --> 00:31:00,194
[gruñidos de cocodrilo]
547
00:31:06,200 --> 00:31:08,135
[gruñidos]
548
00:31:12,039 --> 00:31:14,542
[la música siniestra continúa]
549
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
[gorrillos cantando]
550
00:31:28,455 --> 00:31:30,257
[el búho chilla]
551
00:31:32,827 --> 00:31:34,562
[Maude jadeando]
552
00:31:39,433 --> 00:31:41,703
Necesito un tiempo muerto.
553
00:31:41,836 --> 00:31:43,337
Una recarga.
554
00:31:43,470 --> 00:31:44,672
[jadeando]
555
00:31:44,806 --> 00:31:46,173
No puedo ir más lejos.
556
00:31:47,876 --> 00:31:49,844
Mi corazón, todos ustedes.
557
00:31:49,977 --> 00:31:51,513
Apuesto a que ella no lo era
pensando en eso
558
00:31:51,646 --> 00:31:53,347
cuando ella estaba lavando
Papas fritas XXL
559
00:31:53,480 --> 00:31:54,883
con un galón de cola
frente a un televisor.
560
00:31:55,015 --> 00:31:56,950
Jesús, Malika,
Déjala un poco relajada.
561
00:31:57,084 --> 00:31:58,787
Estamos todos muertos, ¿vale?
562
00:31:58,919 --> 00:32:00,588
En realidad, esto parece
bastante bueno.
563
00:32:00,722 --> 00:32:03,056
No he visto huellas de caimanes.
564
00:32:04,425 --> 00:32:06,728
-Suelo sólido y alejado del agua.
-[gemidos]
565
00:32:06,861 --> 00:32:08,362
¿Y ahora qué? ¿Qué ocurre?
566
00:32:08,495 --> 00:32:09,597
Sólo estoy tratando de descubrir
567
00:32:09,731 --> 00:32:11,365
quien la hizo líder
568
00:32:11,498 --> 00:32:12,734
porque hace unas horas,
569
00:32:12,867 --> 00:32:14,234
ella ni siquiera lo haría
subirse a un avión,
570
00:32:14,368 --> 00:32:16,403
y ahora ella es como Steve Irwin
o alguna mierda.
571
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
Bueno, ella es la más calificada.
572
00:32:18,238 --> 00:32:19,940
-Estoy de acuerdo.
-Mismo.
573
00:32:20,073 --> 00:32:21,609
-Yo también.
-[aplaude]
574
00:32:21,743 --> 00:32:23,912
[suspira] Lo que sea.
575
00:32:25,345 --> 00:32:26,313
Hagamos un fuego.
576
00:32:26,447 --> 00:32:27,582
Sí.
577
00:32:28,382 --> 00:32:30,117
Alice, ¿no tenías
ese encendedor en tu--
578
00:32:30,250 --> 00:32:32,152
No, está bien.
Puedo sacarlo, está bien.
579
00:32:33,187 --> 00:32:35,155
No te preocupes por eso, ejem.
580
00:32:39,259 --> 00:32:40,562
[fuego crepitando]
581
00:32:40,695 --> 00:32:42,262
[Frank] Está bien.
582
00:32:42,396 --> 00:32:43,832
Ahí tienes.
583
00:32:43,964 --> 00:32:45,432
Está bien.
584
00:32:46,868 --> 00:32:48,001
[Zoé] Gracias.
585
00:32:51,271 --> 00:32:54,576
[Kyle] Tal vez podríamos dormir
espalda con espalda.
586
00:32:54,709 --> 00:32:57,344
Mantenga nuestros cuerpos
del suelo mojado.
587
00:32:59,614 --> 00:33:01,583
[Malika] Sólo estoy luchando
con por qué la estamos escuchando.
588
00:33:01,716 --> 00:33:03,150
No es como si ella tuviera
un gran cuadro de mando
589
00:33:03,283 --> 00:33:04,619
en situaciones de vida o muerte.
590
00:33:04,752 --> 00:33:06,420
[Alice] Cállate la puta boca.
591
00:33:07,755 --> 00:33:09,456
Puedes apoyarte contra mí.
592
00:33:17,498 --> 00:33:18,967
No, estoy bien.
593
00:33:20,067 --> 00:33:22,202
¿Qué? Eres el primer chico universitario.
que no bebe?
594
00:33:23,237 --> 00:33:24,606
Vive un poco.
595
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
-Haz lo que quieras.
-[tapa se desenrosca]
596
00:33:34,414 --> 00:33:36,049
[traga saliva]
597
00:33:36,751 --> 00:33:37,986
[suspiros]
598
00:33:46,293 --> 00:33:49,964
Te lo digo ahora
si me encuentro en una situación difícil,
599
00:33:50,097 --> 00:33:53,233
Definitivamente la estoy tirando
al frente como comida para caimanes.
600
00:33:54,268 --> 00:33:55,369
[risas]
601
00:33:58,438 --> 00:33:59,807
Eres tan malo.
602
00:33:59,941 --> 00:34:01,341
[risas]
603
00:34:01,475 --> 00:34:03,043
No tienes idea.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,512
[risas]
605
00:34:12,352 --> 00:34:13,821
[susurrando] Sí, por favor.
606
00:34:16,056 --> 00:34:17,859
[desatornillando la tapa del matraz]
607
00:34:22,496 --> 00:34:24,866
[agua burbujeante]
608
00:34:24,999 --> 00:34:26,734
[gorrillos cantando]
609
00:34:28,603 --> 00:34:30,538
[gruñidos de cocodrilo]
610
00:34:32,974 --> 00:34:34,207
[roncando suavemente]
611
00:34:45,720 --> 00:34:47,254
[orinar]
612
00:34:50,058 --> 00:34:51,291
[suspiros]
613
00:34:57,197 --> 00:34:58,967
[el móvil vibra]
614
00:34:59,099 --> 00:35:00,467
[susurrando] Oh, mierda.
615
00:35:01,435 --> 00:35:03,103
-[móvil vibrando]
-Mierda.
616
00:35:04,072 --> 00:35:05,439
Damián...
617
00:35:06,507 --> 00:35:07,976
Oh, joder.
618
00:35:09,043 --> 00:35:10,912
-Damián...
-[el móvil vibrando continúa]
619
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
[jadeos]
¡Damián!
620
00:35:13,681 --> 00:35:15,215
¡No te atrevas a colgar!
621
00:35:16,249 --> 00:35:18,553
-¿Hola? Hola Damián?
-[palabras confusas por teléfono]
622
00:35:18,686 --> 00:35:20,120
Es Rufo. ¿Puedes oírme?
623
00:35:20,253 --> 00:35:22,222
[gritos]
624
00:35:24,458 --> 00:35:26,094
[moscas zumbando]
625
00:35:27,929 --> 00:35:29,564
[Maude] Oh, dulce Jesús.
626
00:35:30,732 --> 00:35:33,400
[arqueadas y arcadas]
627
00:35:33,968 --> 00:35:35,670
Esto no tiene ningún sentido.
628
00:35:37,304 --> 00:35:39,239
¿Por qué diablos?
¿Nos están atacando?
629
00:35:40,775 --> 00:35:42,342
¿Tienes alguna idea?
630
00:35:44,879 --> 00:35:48,181
Mira amigo si lo sabes.
algo, ahora es el momento.
631
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
-¡Vamos, Frank!
-Oye, dale un segundo.
632
00:35:51,653 --> 00:35:53,821
-¿Franco?
-Ha habido rumores.
633
00:35:55,523 --> 00:35:57,190
Los caimanes actúan de forma extraña.
634
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
¿Extraño como cómo?
635
00:36:03,097 --> 00:36:04,599
Capitán Sully, ¿hola?
636
00:36:04,732 --> 00:36:05,833
Rápido.
637
00:36:05,967 --> 00:36:08,970
Rápido.
638
00:36:09,103 --> 00:36:11,171
Normalmente, los caimanes desaparecen.
en la vista o el sonido de las personas,
639
00:36:11,304 --> 00:36:13,041
pero estos, están frenéticos,
640
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
cubriendo una gran distancia.
641
00:36:15,308 --> 00:36:16,611
Agresivo.
642
00:36:16,744 --> 00:36:18,311
Hábitos de ataque extraños.
643
00:36:19,413 --> 00:36:20,548
Salir a matar.
644
00:36:22,617 --> 00:36:24,152
No sólo para comer.
645
00:36:24,284 --> 00:36:26,621
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
646
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[Maude]
¿No es jodidamente dulce?
647
00:36:29,423 --> 00:36:31,224
[Franco]
Los lugareños incluso han nombrado uno.
648
00:36:31,358 --> 00:36:32,160
Cristina.
649
00:36:33,061 --> 00:36:35,063
-El de la cicatriz.
-Chicos, miren.
650
00:36:35,195 --> 00:36:37,297
Es una cabaña o algo así.
651
00:36:37,431 --> 00:36:40,300
Oye, creo que eso nos dará
un punto de vista.
652
00:36:40,434 --> 00:36:42,003
Al menos podemos ver
lo que viene.
653
00:36:42,136 --> 00:36:43,336
Descubra nuestro próximo movimiento.
654
00:36:44,939 --> 00:36:46,373
[pájaros cantando]
655
00:36:48,609 --> 00:36:50,878
[Música siniestra sonando]
656
00:37:01,254 --> 00:37:02,990
[pájaros twitteando]
657
00:37:08,563 --> 00:37:09,831
[jadeos]
658
00:37:09,964 --> 00:37:11,666
[respirando pesadamente]
659
00:37:15,235 --> 00:37:16,336
[Maude] ¡Está aquí!
660
00:37:21,909 --> 00:37:23,611
[jadeando]
661
00:37:24,979 --> 00:37:26,614
Oye, para.
662
00:37:28,415 --> 00:37:29,851
Chicos, no se muevan.
663
00:37:33,154 --> 00:37:34,589
[en voz baja] ¿Qué ves?
664
00:37:39,894 --> 00:37:41,028
[susurrando] Ahí.
665
00:37:42,163 --> 00:37:44,232
Oh, mierda.
666
00:37:45,933 --> 00:37:47,235
[Kyle] Ahí.
667
00:37:48,401 --> 00:37:49,737
Y ahí.
668
00:37:49,871 --> 00:37:51,739
[Frank, susurrando] Oh, mierda.
669
00:37:51,873 --> 00:37:53,373
Mierda.
670
00:37:54,374 --> 00:37:55,710
[sollozos]
671
00:37:56,677 --> 00:37:57,779
Kyle.
672
00:37:57,912 --> 00:38:00,047
No todos lo lograrán.
673
00:38:05,418 --> 00:38:07,054
Quédate ahí, ¿vale?
674
00:38:07,188 --> 00:38:08,421
Quédate ahí.
675
00:38:12,794 --> 00:38:15,062
Bien, chicos, escuchen.
676
00:38:15,196 --> 00:38:17,932
Vamos a correr juntos, ¿vale?
677
00:38:18,065 --> 00:38:20,535
Ajustado. Como grupo.
678
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Seremos más grandes y más
amenazante como unidad.
679
00:38:24,605 --> 00:38:25,573
Recuerda...
680
00:38:26,607 --> 00:38:28,976
Los caimanes nunca atacan
algo más grande que ellos.
681
00:38:29,110 --> 00:38:30,912
-[chillidos]
-[todos gritando]
682
00:38:33,548 --> 00:38:36,150
[se reproduce música de suspenso]
683
00:38:36,284 --> 00:38:37,919
[Zoé] ¡Espera! ¡Esperar!
684
00:38:39,253 --> 00:38:40,353
[gruñendo]
685
00:38:41,255 --> 00:38:42,824
[Kyle jadeando]
686
00:38:42,957 --> 00:38:44,424
-[gemidos]
-[gritos]
687
00:38:44,559 --> 00:38:45,458
[Alicia] ¡Malika!
688
00:38:48,963 --> 00:38:50,097
[Alicia] ¡Kyle!
689
00:38:50,231 --> 00:38:51,532
[todos jadeando]
690
00:38:51,666 --> 00:38:53,100
[gruñendo]
691
00:38:56,304 --> 00:38:57,538
-[lágrimas de carne]
-[gritando]
692
00:38:57,672 --> 00:38:59,173
-¡Zoé!
-¡Zoé!
693
00:39:00,274 --> 00:39:01,709
[todos gritando]
694
00:39:07,648 --> 00:39:09,349
[Dom] Te tengo. Te entendí.
695
00:39:09,482 --> 00:39:11,185
-[Sam gruñe]
-[gruñe el cocodrilo]
696
00:39:11,319 --> 00:39:12,954
[Sam grita]
697
00:39:14,689 --> 00:39:16,389
-[la puerta se estrella]
-[gruñidos]
698
00:39:17,325 --> 00:39:19,193
¡Chicos! ¡Juntos!
699
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
[rugidos]
700
00:39:21,262 --> 00:39:22,797
[gruñidos de cocodrilo]
701
00:39:22,930 --> 00:39:24,165
¡Malika!
702
00:39:24,298 --> 00:39:25,566
[gritos]
703
00:39:25,700 --> 00:39:26,634
-¡Perra!
-[todos gritando]
704
00:39:26,767 --> 00:39:27,702
[gruñidos de cocodrilo]
705
00:39:29,937 --> 00:39:31,572
¡Muévete!
706
00:39:31,706 --> 00:39:32,807
[Frank] ¡Cierra la puerta!
707
00:39:32,940 --> 00:39:34,809
¡Mételo! ¡Mételo!
708
00:39:36,711 --> 00:39:37,678
[chocando la puerta]
709
00:39:37,812 --> 00:39:39,146
[gruñidos]
710
00:39:39,280 --> 00:39:40,181
[gritos]
711
00:39:40,314 --> 00:39:41,481
[esfuerzo]
712
00:39:41,616 --> 00:39:43,383
[chocando la puerta]
713
00:39:44,785 --> 00:39:46,453
[todos jadeando]
714
00:39:47,387 --> 00:39:49,190
-[ruido ruido sordo]
-[gruñe el cocodrilo]
715
00:39:49,323 --> 00:39:51,158
[música intensa]
716
00:39:55,997 --> 00:39:57,231
[golpes de puerta]
717
00:39:59,133 --> 00:40:01,769
[todos respirando pesadamente]
718
00:40:01,903 --> 00:40:03,738
Joder, joder, joder.
719
00:40:04,471 --> 00:40:06,274
[Maude grita a lo lejos]
720
00:40:06,406 --> 00:40:08,209
Joder.
721
00:40:08,342 --> 00:40:09,877
-[respirando pesadamente]
-[Maude] ¡Ayúdame!
722
00:40:11,245 --> 00:40:12,680
[Maude]
¡Ayúdame, por favor!
723
00:40:16,416 --> 00:40:18,052
[caimanes gruñendo distantemente]
724
00:40:18,185 --> 00:40:19,287
Mierda.
725
00:40:20,521 --> 00:40:21,756
[jadeando]
726
00:40:24,325 --> 00:40:25,893
[gorrillos cantando]
727
00:40:28,428 --> 00:40:29,697
[Zoé hace una mueca de dolor]
728
00:40:29,830 --> 00:40:31,399
[Kyle] Está bien, lo siento, lo siento.
729
00:40:32,266 --> 00:40:33,634
Vas a respirar, ¿vale?
730
00:40:35,069 --> 00:40:36,436
[gruñidos de cocodrilo]
731
00:40:36,570 --> 00:40:37,905
[Frank] ¿Qué diablos es eso?
732
00:40:38,039 --> 00:40:39,273
[fuerte ruido]
733
00:40:39,407 --> 00:40:41,142
¿Qué están haciendo?
734
00:40:41,275 --> 00:40:42,877
[Kyle]
¿Se están matando unos a otros?
735
00:40:43,878 --> 00:40:45,813
[caimanes gruñendo]
736
00:40:47,682 --> 00:40:49,317
Necesitamos dormir un poco.
737
00:40:50,885 --> 00:40:53,486
Creo que deberíamos turnarnos
haciendo guardia.
738
00:40:54,055 --> 00:40:55,690
Sí.
739
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
[los insectos chirrían]
740
00:41:01,395 --> 00:41:02,964
[trueno retumbante]
741
00:41:03,097 --> 00:41:04,598
[golpeteo de la lluvia]
742
00:41:16,978 --> 00:41:18,112
[campanillas de puerta tintinean]
743
00:41:18,245 --> 00:41:19,647
[inhala bruscamente]
744
00:41:20,548 --> 00:41:23,517
[pistolero] ¡Dame el dinero!
Mataré al niño.
745
00:41:23,651 --> 00:41:25,252
-[Jamie] Tengo que hacer algo.
-¡No!
746
00:41:25,386 --> 00:41:26,787
Jamie, por favor, no.
747
00:41:26,921 --> 00:41:28,356
No, Jamie, no me dejes.
748
00:41:28,522 --> 00:41:30,124
-[pistolero] ¡Lo digo en serio!
-[niño] ¡Por favor!
749
00:41:30,257 --> 00:41:32,960
[pistolero] ¡Mataré al niño!
Tres, dos...
750
00:41:33,094 --> 00:41:34,494
-[gruñidos]
-[jadea]
751
00:41:35,830 --> 00:41:37,098
[Jamie se ahoga]
752
00:41:39,667 --> 00:41:41,535
[música intensa hinchada]
753
00:41:44,305 --> 00:41:45,706
[disparo]
754
00:41:47,008 --> 00:41:48,109
Jaime.
755
00:41:48,242 --> 00:41:49,844
[sollozos]
756
00:41:49,977 --> 00:41:51,379
[Sam] Kyle.
757
00:41:52,513 --> 00:41:53,848
-¡Kyle!
-[jadea]
758
00:41:54,448 --> 00:41:55,883
Kyle.
759
00:41:56,017 --> 00:41:57,385
Creo que tengo algo.
760
00:41:58,853 --> 00:42:00,154
[Kyle] ¿De dónde sacaste esto?
761
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sam] Metido en un cajón.
762
00:42:05,860 --> 00:42:09,196
Si esta X somos nosotros
y aquí es donde chocamos,
763
00:42:09,330 --> 00:42:11,866
y aquí es donde acabamos de llegar
pasando, ¿verdad?
764
00:42:12,533 --> 00:42:14,368
¿Eso es un edificio?
765
00:42:14,502 --> 00:42:17,571
Y un edificio de ese tamaño
Podría ser una fábrica o algo así.
766
00:42:17,705 --> 00:42:20,141
si cruzamos
este pequeño río aquí,
767
00:42:20,274 --> 00:42:22,511
luego una caminata de tres millas,
768
00:42:22,643 --> 00:42:24,513
podemos llegar a donde
tenemos que llegar a.
769
00:42:25,546 --> 00:42:27,815
Ojalá haya alguien
ahí para ayudarnos.
770
00:42:27,948 --> 00:42:29,750
Sí, o al menos tal vez
una radio o algo así.
771
00:42:29,884 --> 00:42:32,653
nunca he visto ese edificio
en cualquier mapa antes.
772
00:42:33,687 --> 00:42:35,524
Eso podría ser una tontería.
773
00:42:36,525 --> 00:42:37,925
Podría ser alguien haciendo garabatos.
774
00:42:40,127 --> 00:42:41,395
¿Está seguro?
775
00:42:44,398 --> 00:42:46,767
Uh, mi geografía
Está bastante oxidado, pero...
776
00:42:47,268 --> 00:42:48,736
Sí.
777
00:42:50,004 --> 00:42:51,172
DE ACUERDO.
778
00:42:53,074 --> 00:42:54,675
¿Kyle?
779
00:42:58,547 --> 00:43:00,714
Lo siento mucho
que no estaba allí para ti.
780
00:43:02,149 --> 00:43:04,785
Chicos, ¿qué diablos?
781
00:43:05,386 --> 00:43:07,455
¿Vamos a simplemente
ignorar el hecho
782
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
esto son cuatro millas
en la dirección equivocada?
783
00:43:09,457 --> 00:43:11,292
Sin mencionar la cosa
del que estamos huyendo.
784
00:43:11,425 --> 00:43:13,694
-¿Alguna idea mejor, Sherlock?
-Sí, nos quedamos aquí.
785
00:43:13,828 --> 00:43:16,797
La cabina es más segura,
pero no tenemos comida,
786
00:43:16,931 --> 00:43:18,699
nadie viene a buscarnos,
787
00:43:18,833 --> 00:43:20,401
y la condición de Zoe
está empeorando.
788
00:43:20,535 --> 00:43:23,971
Así que o te quedas aquí
y morir, o intentar sobrevivir.
789
00:43:24,105 --> 00:43:25,973
Ya no haré esto.
790
00:43:26,874 --> 00:43:29,276
no estoy fingiendo
así está todo bien.
791
00:43:30,044 --> 00:43:31,712
[salpicaduras de agua]
792
00:43:32,613 --> 00:43:34,248
¿Ustedes siquiera saben?
¿Por qué estamos aquí?
793
00:43:34,915 --> 00:43:36,484
-[Sam] Malika--
-¿Y tú?
794
00:43:36,617 --> 00:43:38,786
Estamos aquí para dispersarnos
nuestro amigo,
795
00:43:38,919 --> 00:43:41,155
las cenizas de tu hermano.
796
00:43:42,423 --> 00:43:45,493
¿Por qué? Porque ella lo dejó morir.
797
00:43:45,626 --> 00:43:48,395
Ahora todos estamos poniendo nuestras vidas
en sus manos para hacer lo mismo.
798
00:43:48,530 --> 00:43:51,098
Incluso su mejor amiga la culpa.
799
00:43:51,232 --> 00:43:52,833
[Alicia] Eso es suficiente.
800
00:43:52,967 --> 00:43:54,935
Seamos realistas, a todos nos gustó
Jamie más que ella.
801
00:43:55,069 --> 00:43:57,271
no es justo
¡Que ella tuvo que vivir!
802
00:43:57,404 --> 00:43:59,240
-¡Ya es suficiente!
-¡No deberías tener sus cenizas!
803
00:43:59,373 --> 00:44:01,642
-¡Ey!
- ¡Oye, cálmate!
804
00:44:04,044 --> 00:44:05,679
Lo que sea que haya pasado
a ustedes en el pasado
805
00:44:05,813 --> 00:44:08,415
no tiene cabida aquí.
806
00:44:08,550 --> 00:44:10,619
Nada de eso importa ahora.
807
00:44:11,485 --> 00:44:13,854
Lo que importa es follar
fuera de aquí.
808
00:44:15,689 --> 00:44:16,957
[Malika] Que se jodan todos.
809
00:44:17,091 --> 00:44:20,294
Estamos en desventaja. Que supera numéricamente.
810
00:44:21,061 --> 00:44:24,465
Para tener incluso una pequeña posibilidad,
Tenemos que mantenernos unidos.
811
00:44:27,067 --> 00:44:28,335
Ahora vamos a votar.
812
00:44:30,304 --> 00:44:33,107
todos los que estan a favor
de quedarme aquí,
813
00:44:33,240 --> 00:44:34,509
levanta la mano.
814
00:44:37,077 --> 00:44:38,946
Todos aquellos que quieran arriesgarse.
¿ahí fuera?
815
00:44:42,149 --> 00:44:43,684
Eso está arreglado.
816
00:44:47,788 --> 00:44:48,956
Ahora, Kyle...
817
00:44:50,925 --> 00:44:52,226
¿puedes decirnos?
¿Cómo salir adelante con estas cosas?
818
00:44:56,598 --> 00:44:58,132
Puedes hacer esto.
819
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
[Música siniestra sonando]
820
00:45:03,470 --> 00:45:05,540
si te enfrentas
con uno de ellos,
821
00:45:05,674 --> 00:45:07,374
si te miran a los ojos,
822
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
No intentes mantenerte firme.
823
00:45:10,477 --> 00:45:13,781
Solo date la vuelta y corre
y no mires atrás.
824
00:45:13,914 --> 00:45:16,317
Ni siquiera corras en zigzag
porque esos caimanes
825
00:45:16,450 --> 00:45:18,752
puede alcanzar hasta 24 millas por hora
si les dejas.
826
00:45:18,886 --> 00:45:22,256
Sin embargo, se queman
bastante rápido.
827
00:45:22,389 --> 00:45:23,757
[gruñendo cocodrilo]
828
00:45:23,891 --> 00:45:25,192
Entonces si te atrapan,
829
00:45:25,326 --> 00:45:27,027
no intentes desperdiciar tu energía
830
00:45:27,161 --> 00:45:29,029
liberando tu cuerpo,
831
00:45:29,163 --> 00:45:31,098
incluso si es tu cabeza,
832
00:45:31,232 --> 00:45:33,801
porque esas mandíbulas
alberga 80 dientes.
833
00:45:34,536 --> 00:45:36,571
Pueden atravesar tu cráneo,
834
00:45:36,705 --> 00:45:38,772
a través de chapa,
a través de tus huesos.
835
00:45:40,474 --> 00:45:42,209
la unica manera
que puedes conseguir gratis
836
00:45:42,343 --> 00:45:44,011
es si los golpeas
en el hocico.
837
00:45:44,546 --> 00:45:46,615
Les arrancas los ojos.
838
00:45:46,747 --> 00:45:48,717
Y tienes que hacer todo eso
antes de que lleguen al agua
839
00:45:48,849 --> 00:45:50,017
y tirarte hacia abajo.
840
00:45:50,851 --> 00:45:52,587
Porque cuando lo hacen,
841
00:45:52,721 --> 00:45:56,056
te van a dar vueltas
más rápido que una hélice.
842
00:45:56,190 --> 00:45:58,759
Van a desgarrar tu cuerpo
en pedacitos diminutos.
843
00:45:59,994 --> 00:46:02,196
Y luego te van a empujar
debajo de una roca
844
00:46:02,329 --> 00:46:03,732
y guarda tu cuerpo para más tarde.
845
00:46:05,866 --> 00:46:08,035
[música de suspenso]
846
00:46:08,168 --> 00:46:09,870
[gorrillos cantando]
847
00:46:26,688 --> 00:46:27,988
[golpeteo de la lluvia]
848
00:46:49,310 --> 00:46:50,911
[Zoe respira con dificultad]
849
00:46:51,045 --> 00:46:52,413
[Zoé gime]
850
00:46:53,814 --> 00:46:55,617
-[gruñidos]
-Vamos, vamos, vamos.
851
00:46:55,750 --> 00:46:57,284
[jadeando]
852
00:47:00,821 --> 00:47:02,956
-No puedo seguir.
-[Dom] ¿Qué?
853
00:47:03,090 --> 00:47:04,592
[Zoe] Oh, no puedo continuar.
854
00:47:04,726 --> 00:47:05,993
-No puedo.
-Ey.
855
00:47:06,594 --> 00:47:08,929
Oye, te amo.
856
00:47:09,063 --> 00:47:11,498
-[respirando pesadamente]
-No me iré sin ti.
857
00:47:11,633 --> 00:47:14,335
Nuestra pequeña ha vuelto a casa.
preguntándote dónde estás.
858
00:47:14,468 --> 00:47:16,837
[Malika] Si ella quiere quedarse,
tal vez deberíamos dejarla.
859
00:47:16,970 --> 00:47:18,939
De cualquier manera, no deberíamos
quédate quieto ahora mismo.
860
00:47:19,073 --> 00:47:20,675
-¿Qué carajo?
-¿Qué dijiste?
861
00:47:20,809 --> 00:47:23,310
Eres un pedazo de trabajo.
862
00:47:23,444 --> 00:47:25,212
-¿Qué?
-Yo...
863
00:47:25,346 --> 00:47:27,549
-¿Qué quieres hacer?
-Tengo muchas ganas de que muera.
864
00:47:27,682 --> 00:47:30,851
[Zoe gime y se ríe]
865
00:47:30,984 --> 00:47:33,120
[risas]
¿Es eso...? ¿Eso es malo?
866
00:47:33,253 --> 00:47:34,622
No.
867
00:47:35,889 --> 00:47:38,492
creo que hay una cola
que da la vuelta a la manzana.
868
00:47:38,626 --> 00:47:40,662
-Vamos.
-[gruñidos]
869
00:47:42,296 --> 00:47:45,132
No darle la satisfacción.
870
00:47:45,265 --> 00:47:46,835
[jadeando]
871
00:47:47,868 --> 00:47:50,137
realmente necesito
una maldita hamburguesa con queso.
872
00:47:50,270 --> 00:47:51,740
[risas]
873
00:47:52,607 --> 00:47:54,174
Ándale.
874
00:47:54,308 --> 00:47:55,476
Espera.
875
00:47:58,445 --> 00:47:59,913
¿Oyeron eso?
876
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
[agua balbuceando a lo lejos]
877
00:48:02,817 --> 00:48:04,218
Es el río.
878
00:48:06,487 --> 00:48:07,888
Vamos.
879
00:48:08,021 --> 00:48:09,957
Vamos, vamos. Vamos.
880
00:48:10,090 --> 00:48:11,392
[Kyle] Vámonos.
881
00:48:11,526 --> 00:48:12,893
-[hace una mueca de dolor]
-¿Necesitas ayuda?
882
00:48:13,026 --> 00:48:14,529
-¿Necesitas ayuda?
-Te entendí.
883
00:48:14,662 --> 00:48:16,096
[pájaros cantando]
884
00:48:19,233 --> 00:48:20,769
[suspiros]
885
00:48:21,636 --> 00:48:23,337
Un poco de geografía, hombre.
886
00:48:23,470 --> 00:48:24,773
Estamos jodidos.
887
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
[Kyle] No.
888
00:48:26,708 --> 00:48:28,543
No, no, no, eso fue la lluvia.
889
00:48:29,644 --> 00:48:31,044
Buena idea, dijeron.
890
00:48:31,178 --> 00:48:32,913
Cruzar el arroyo
y caminar hacia un lugar seguro, dijeron.
891
00:48:33,046 --> 00:48:34,549
Deberíamos habernos quedado quietos.
Tenemos que regresar.
892
00:48:34,682 --> 00:48:36,283
No, no podemos regresar ahora.
893
00:48:37,151 --> 00:48:40,120
¿Qué se supone que debemos hacer?
No podemos cruzarlo.
894
00:48:40,254 --> 00:48:42,389
Sí, pero podríamos usarlo.
a nuestro favor.
895
00:48:44,859 --> 00:48:46,795
La transmisión se hará más amplia
cuanto más baja,
896
00:48:46,927 --> 00:48:48,061
lo que significa que no podemos cruzarlo.
897
00:48:49,229 --> 00:48:51,733
Pero la corriente fluye
en dirección al mar,
898
00:48:51,866 --> 00:48:53,802
que está al sureste.
899
00:48:53,934 --> 00:48:55,737
cual es la direccion
del edificio.
900
00:48:56,370 --> 00:48:58,573
Chicos, está pasando por ahí.
901
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
¿Qué bien hace eso?
902
00:48:59,874 --> 00:49:01,241
Quiere construir una balsa.
903
00:49:01,375 --> 00:49:03,277
-Ella está fuera.
-¿Una balsa?
904
00:49:04,445 --> 00:49:06,748
¿Estás bromeando?
905
00:49:06,881 --> 00:49:08,248
-¿Una balsa?
-[Dom] No es una locura.
906
00:49:08,382 --> 00:49:10,050
He hecho uno antes.
907
00:49:11,452 --> 00:49:13,320
Hay troncos por todas partes.
908
00:49:13,454 --> 00:49:16,356
Árboles húmedos, que significa corteza.
para unirlos.
909
00:49:16,490 --> 00:49:17,958
Usa nuestra ropa
para compensar el resto.
910
00:49:18,091 --> 00:49:19,661
Tiene capacidad para ocho personas.
911
00:49:19,794 --> 00:49:21,596
Sí, pero no es necesario.
para durar tanto tiempo.
912
00:49:21,729 --> 00:49:24,566
Con la corriente nos llevará
una cuarta parte del tiempo.
913
00:49:24,699 --> 00:49:27,167
¿No te estás olvidando del
¿De qué estamos huyendo?
914
00:49:27,301 --> 00:49:28,969
No podemos simplemente quedarnos aquí
y hacer artes y manualidades.
915
00:49:29,102 --> 00:49:31,338
Después de la lluvia de anoche,
Está muy húmedo.
916
00:49:31,472 --> 00:49:34,007
Y los caimanes no pueden regular
su temperatura corporal,
917
00:49:34,141 --> 00:49:36,678
lo que significa que están escondidos
en algún lugar, enfriándose.
918
00:49:36,811 --> 00:49:39,848
Eso nos da suficiente tiempo
hasta que el sol empieza a caer.
919
00:49:39,980 --> 00:49:43,350
Por favor, dígame qué pasa si
¿No terminas en unas horas?
920
00:49:43,484 --> 00:49:45,018
[suspiros]
921
00:49:45,152 --> 00:49:47,822
Van a resurgir
en números.
922
00:49:47,956 --> 00:49:49,791
Y estamos acorralados cuando lo hacen.
923
00:49:49,924 --> 00:49:51,659
Lo que significa que nos hacen trizas
y comido.
924
00:49:51,793 --> 00:49:53,628
-¿Eso es cierto?
-No si nos movemos rápido.
925
00:49:53,761 --> 00:49:55,830
No si nos mantenemos unidos.
926
00:49:55,964 --> 00:49:57,765
-[Malika] Es un suicidio.
-Vamos chicos.
927
00:49:57,899 --> 00:49:59,299
Pongámonos manos a la obra.
928
00:49:59,433 --> 00:50:01,034
[Alicia]
¿Quieres que me quede con ella?
929
00:50:01,168 --> 00:50:02,436
[Dom] Por favor.
930
00:50:02,570 --> 00:50:03,838
Cuidado, ¿vale?
931
00:50:03,972 --> 00:50:04,873
[Alicia] Claro.
932
00:50:05,005 --> 00:50:06,975
[Franco] Está bien. Déjalo.
933
00:50:07,107 --> 00:50:08,208
Buen trabajo, chicos.
934
00:50:08,342 --> 00:50:09,611
[Alicia] ¡Muy bien!
935
00:50:10,477 --> 00:50:13,648
Entonces, probablemente solo necesitemos...
936
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Diez más así.
937
00:50:17,017 --> 00:50:19,019
Vamos, Frank. Vamos, Sam.
938
00:50:20,120 --> 00:50:21,188
[Frank] ¿Es ella real?
939
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
[jadeando]
940
00:50:24,424 --> 00:50:26,661
[imitando]
Vamos, Frank. Vamos, Sam.
941
00:50:27,327 --> 00:50:28,563
[gruñidos]
942
00:50:28,696 --> 00:50:30,030
-Uno...
-[gruñidos]
943
00:50:30,765 --> 00:50:32,000
Muy bien.
944
00:50:32,132 --> 00:50:33,635
Lo tenemos.
945
00:50:33,768 --> 00:50:35,235
[reproducción de música dramática]
946
00:50:46,848 --> 00:50:48,382
[Dom] Oye.
947
00:50:50,652 --> 00:50:52,085
Ya casi llegamos.
948
00:50:53,955 --> 00:50:55,823
Te llevaré a casa, cariño.
949
00:50:57,424 --> 00:50:58,660
Prometo.
950
00:50:58,793 --> 00:51:00,093
[susurros] Está bien.
951
00:51:02,564 --> 00:51:03,831
Bebé, lo sé.
952
00:51:06,000 --> 00:51:07,702
[inhala y suspira]
953
00:51:18,478 --> 00:51:19,948
[gruñidos]
954
00:51:33,895 --> 00:51:35,262
Chicos.
955
00:51:39,834 --> 00:51:41,769
[débil gruñido]
956
00:51:41,903 --> 00:51:44,104
[música de suspenso]
957
00:51:52,513 --> 00:51:53,881
[Frank] Oh, mierda.
958
00:51:55,215 --> 00:51:57,384
-[Sam] ¿Estás bien?
-[Frank] Sí, estoy bien.
959
00:51:58,285 --> 00:51:59,286
Es todo ese entrenamiento de cadetes,
¿eh?
960
00:51:59,419 --> 00:52:00,588
[risas]
961
00:52:02,724 --> 00:52:04,892
¿Dónde está Alicia?
962
00:52:05,026 --> 00:52:06,594
Ella está justo detrás de nosotros.
963
00:52:06,728 --> 00:52:08,328
[ambos gruñen]
964
00:52:09,864 --> 00:52:11,599
O al menos lo era.
965
00:52:11,733 --> 00:52:13,001
¡Mierda!
966
00:52:14,468 --> 00:52:15,770
[gruñidos de cocodrilo]
967
00:52:19,741 --> 00:52:20,942
Te veo, cabrón.
968
00:52:22,142 --> 00:52:23,945
Tenemos que regresar.
969
00:52:25,479 --> 00:52:26,914
[gruñidos de cocodrilo]
970
00:52:27,649 --> 00:52:28,916
Vamos.
971
00:52:30,918 --> 00:52:33,153
No, no me voy
sin ella.
972
00:52:33,286 --> 00:52:34,622
[jadeando]
973
00:52:35,389 --> 00:52:37,792
Kyle, tenemos que irnos ahora.
974
00:52:37,925 --> 00:52:39,192
[jadeando] Vamos.
975
00:52:39,326 --> 00:52:40,327
[gruñidos]
976
00:52:41,395 --> 00:52:42,162
[rugidos]
977
00:52:45,133 --> 00:52:46,266
[suspiros]
978
00:52:46,400 --> 00:52:48,002
Estoy aquí.
979
00:52:48,136 --> 00:52:50,104
-[Alice jadeando]
-Oh, Dios mío. Estás sangrando.
980
00:52:50,237 --> 00:52:52,172
-Alicia...
-No es mío. Tenemos que irnos.
981
00:52:52,305 --> 00:52:54,174
-Ya vienen.
-[Sam] ¿Estás bien?
982
00:52:54,307 --> 00:52:56,209
[Kyle]
Rápidamente. Vamos. ¡Movámonos!
983
00:52:56,343 --> 00:52:57,477
[ambos gruñen]
984
00:52:57,612 --> 00:52:58,680
Vamos. Apurarse.
985
00:52:58,813 --> 00:53:00,380
[Frank] Muy bien.
986
00:53:01,616 --> 00:53:03,017
[Kyle] ¡La bolsa! Las cenizas de Jamie.
987
00:53:03,151 --> 00:53:04,852
[Frank] ¡Vaya, vaya! ¡Lo tengo! ¡Ir!
988
00:53:04,986 --> 00:53:06,854
-[Kyle] ¡Sam!
-[Frank] ¡Vamos! ¡Mierda, date prisa!
989
00:53:06,988 --> 00:53:09,657
[Sam jadea]
990
00:53:09,791 --> 00:53:11,793
-[gruñe el cocodrilo]
-¡Joder! ¡Ir!
991
00:53:11,926 --> 00:53:13,293
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
992
00:53:13,427 --> 00:53:14,862
[Kyle] ¡Corre! ¡Sam, tíralo!
993
00:53:14,996 --> 00:53:16,263
[gruñendo cocodrilo]
994
00:53:17,364 --> 00:53:19,499
[Frank] ¡Lo tienes! ¡Vamos!
Vamos.
995
00:53:19,634 --> 00:53:21,334
-¡Vamos!
-¡Larguémonos de aquí!
996
00:53:22,369 --> 00:53:23,905
-¡Ir! ¡Ir!
-[jadea]
997
00:53:24,038 --> 00:53:25,573
¡Se están acercando!
998
00:53:25,707 --> 00:53:26,841
[Franco] ¡Lo sé!
999
00:53:28,776 --> 00:53:29,677
[Kyle] ¡Muévete!
1000
00:53:29,811 --> 00:53:31,913
-¡Empujar!
-Mierda.
1001
00:53:32,046 --> 00:53:33,514
-[Kyle] ¡Franco!
-[Frank] Nos vamos.
1002
00:53:33,648 --> 00:53:35,415
-[Malika] ¡Empuja!
[Kyle] ¡Vamos, Frank!
1003
00:53:35,550 --> 00:53:37,051
[Sam] ¡Vamos, Frank!
1004
00:53:37,185 --> 00:53:39,087
¡Nos están ganando terreno, Frank!
¡Ir!
1005
00:53:39,887 --> 00:53:41,254
[voces haciendo eco]
1006
00:53:41,388 --> 00:53:42,489
[Dom] ¡Ayuda a empujar!
1007
00:53:43,991 --> 00:53:45,392
[voces gritando]
1008
00:53:45,526 --> 00:53:46,661
[Frank] ¡Vamos!
1009
00:53:46,794 --> 00:53:48,328
[Kyle] ¡Se están acercando!
1010
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
-¡Franco!
-[Dom] Vamos, Frank.
1011
00:53:50,464 --> 00:53:52,399
[Kyle] ¿Frank? ¡Franco!
1012
00:53:52,533 --> 00:53:53,901
[Dom] ¡Deja de retroceder!
1013
00:53:54,035 --> 00:53:56,070
-[Kyle] ¡Muévete!
-[Frank] ¡Me mudo!
1014
00:53:56,204 --> 00:53:57,905
-[las voces se desvanecen]
-[reproducción de música dramática]
1015
00:53:58,039 --> 00:53:59,907
[respirando pesadamente]
1016
00:54:05,880 --> 00:54:07,515
[articulando] Te amo.
1017
00:54:10,685 --> 00:54:12,019
[articulando] Te amo.
1018
00:54:14,889 --> 00:54:16,724
¡Frank, dame el palo!
1019
00:54:16,858 --> 00:54:18,425
¡Franco!
1020
00:54:20,393 --> 00:54:22,362
[voces gritando indistintamente]
1021
00:54:32,106 --> 00:54:33,808
[reproducción de música dramática]
1022
00:54:41,015 --> 00:54:42,250
[Dom] ¿Zoé?
1023
00:54:43,184 --> 00:54:44,451
¡Mierda!
1024
00:54:45,086 --> 00:54:47,320
¡Franco! ¡Ey!
1025
00:54:48,723 --> 00:54:50,558
¡Zoé, ven conmigo!
1026
00:54:50,691 --> 00:54:51,659
¡Zoé!
1027
00:54:52,527 --> 00:54:53,426
¿Zoé?
1028
00:54:54,095 --> 00:54:55,763
¡Zoé! ¡Zoé!
1029
00:54:55,897 --> 00:54:57,565
[silbido de cocodrilo]
1030
00:54:57,698 --> 00:54:58,733
[Dom] ¡No!
1031
00:54:58,866 --> 00:54:59,934
¡Por favor!
1032
00:55:11,078 --> 00:55:12,412
[sollozos]
1033
00:55:14,916 --> 00:55:16,751
[gemidos]
1034
00:55:22,256 --> 00:55:24,192
[música siniestra sonando]
1035
00:57:08,029 --> 00:57:10,031
[cascos de bala tintinean]
1036
00:57:11,098 --> 00:57:12,300
[gemidos]
1037
00:57:13,768 --> 00:57:15,536
Oye, puedes hacer esto.
1038
00:57:16,938 --> 00:57:19,640
Ya casi llegamos, ¿vale?
1039
00:57:19,774 --> 00:57:23,277
es solo alrededor de un pie
delante del otro ahora.
1040
00:57:23,411 --> 00:57:24,812
Le prometí que la llevaría a casa.
1041
00:57:26,514 --> 00:57:28,649
No hagas esto todo
ser en vano.
1042
00:57:29,417 --> 00:57:31,085
[Alicia]
¿Qué crees que pasó?
1043
00:57:31,218 --> 00:57:33,888
Estos son
proyectiles perforantes.
1044
00:57:34,021 --> 00:57:36,057
El tipo que usan los federales especiales.
1045
00:57:36,190 --> 00:57:37,658
¿Los federales? ¿Como la policía?
1046
00:57:37,792 --> 00:57:40,094
A los federales les gustan las unidades armadas de la DEA.
1047
00:57:40,227 --> 00:57:42,430
Además, este lugar
no estar en el mapa,
1048
00:57:42,563 --> 00:57:44,332
Supongo que una redada de drogas.
1049
00:57:44,464 --> 00:57:46,267
No.
1050
00:57:46,400 --> 00:57:48,936
No vine hasta aquí
recibir un disparo en la maldita cabeza.
1051
00:57:49,070 --> 00:57:51,639
Bueno, lo que pasó aquí
Hace mucho que terminó.
1052
00:57:52,640 --> 00:57:55,643
¿Qué diablos te pasa?
1053
00:57:55,776 --> 00:57:58,913
Creo que acabamos de decidir
vamos a entrar.
1054
00:57:59,046 --> 00:58:00,448
Bueno, cállate.
1055
00:58:02,316 --> 00:58:03,684
no lo sabemos
¿Quién podría estar todavía allí?
1056
00:58:03,818 --> 00:58:05,485
¡Puaj!
1057
00:58:05,619 --> 00:58:06,787
[la puerta cruje]
1058
00:58:06,921 --> 00:58:08,522
¡Hola!
1059
00:58:08,656 --> 00:58:10,524
[música siniestra sonando]
1060
00:58:15,229 --> 00:58:17,098
[gruñidos de cocodrilo]
1061
00:58:19,433 --> 00:58:21,535
¿Ves? No hay nadie en casa.
1062
00:58:27,241 --> 00:58:29,276
Ella no lo vale.
1063
00:58:31,178 --> 00:58:32,680
[suspiros]
1064
00:58:40,488 --> 00:58:42,056
[Música siniestra sonando]
1065
00:58:42,189 --> 00:58:43,858
[luces crepitando]
1066
00:58:55,336 --> 00:58:57,705
-[Sam] ¿Qué carajo?
-[Alicia] Oh, Dios mío.
1067
00:59:01,042 --> 00:59:02,977
[Sam] ¿Qué carajo?
¿Pasó aquí, hombre?
1068
00:59:04,278 --> 00:59:06,147
[música tensa sonando]
1069
00:59:26,500 --> 00:59:27,835
[Kyle] ¿Chicos?
1070
00:59:35,176 --> 00:59:37,745
[Frank] Oh, Dios mío.
1071
01:00:01,335 --> 01:00:02,870
[Malika] Chicos, miren.
1072
01:00:04,371 --> 01:00:05,806
[Kyle] ¿Qué es esto?
1073
01:00:25,259 --> 01:00:26,927
Deberíamos separarnos.
1074
01:00:27,061 --> 01:00:28,597
[crujido]
1075
01:00:28,729 --> 01:00:29,830
[luces zumbando]
1076
01:00:29,964 --> 01:00:31,265
Estoy de acuerdo.
1077
01:00:31,932 --> 01:00:33,667
Cubriremos más terreno
de esa manera.
1078
01:00:35,136 --> 01:00:37,838
Están corriendo en dos
direcciones, entonces dos equipos.
1079
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
Iré con Alice y Malika.
Seguimos las líneas.
1080
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Encuentra un teléfono, radio.
1081
01:00:42,943 --> 01:00:44,445
Haz una llamada de ayuda,
reunirse afuera.
1082
01:00:44,579 --> 01:00:45,446
¿Estamos bien?
1083
01:00:45,580 --> 01:00:46,447
-Sí.
-Vamos.
1084
01:00:46,581 --> 01:00:47,848
Eh...
1085
01:00:47,982 --> 01:00:49,450
Por el amor de Dios,
guarda silencio al respecto.
1086
01:00:49,584 --> 01:00:51,685
Vamos.
1087
01:00:51,819 --> 01:00:53,487
[Música premonitoria sonando]
1088
01:00:56,257 --> 01:00:58,025
Oye, está bien.
1089
01:01:02,229 --> 01:01:03,931
[electricidad crepitando]
1090
01:01:06,167 --> 01:01:07,101
[jadeos]
1091
01:01:09,803 --> 01:01:11,939
-[la electricidad crepita]
-[Frank] ¡Ah!
1092
01:01:12,072 --> 01:01:13,674
[susurrando] Joder.
1093
01:01:34,428 --> 01:01:36,497
Creo que este es el camino.
1094
01:01:37,097 --> 01:01:39,200
Deberíamos eliminar al otro.
como opción.
1095
01:01:39,333 --> 01:01:41,735
Alice, ¿quieres comprobarlo?
1096
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
Sí, claro. Me pondré al día.
1097
01:01:55,550 --> 01:01:56,984
[Kyle] ¿Qué diablos es esto?
1098
01:01:59,853 --> 01:02:01,922
esto debe ser
¿Qué los está volviendo locos?
1099
01:02:05,660 --> 01:02:07,094
Es su ferocidad incomparable.
1100
01:02:07,228 --> 01:02:08,762
¡Kyle! ¡Vaya!
1101
01:02:08,896 --> 01:02:10,532
-[gemidos]
-Oh, Dios mío.
1102
01:02:10,665 --> 01:02:11,765
[jadeos]
1103
01:02:25,580 --> 01:02:26,947
¿Por qué me miras?
así?
1104
01:02:28,215 --> 01:02:30,017
Te veo.
1105
01:02:31,118 --> 01:02:34,021
¿Qué tipo de balada pop?
mierda es eso?
1106
01:02:34,154 --> 01:02:35,856
Cavando en Maude.
1107
01:02:35,990 --> 01:02:37,458
Chirriando a Kyle.
1108
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
Dejando a Zoe por muerta. Dos veces.
1109
01:02:39,561 --> 01:02:41,128
Cuidando al número uno.
1110
01:02:41,262 --> 01:02:42,930
¿Crees que no vi esa mierda?
en la cabina?
1111
01:02:44,566 --> 01:02:46,433
Dios, relájate.
Estás siendo intenso.
1112
01:02:46,568 --> 01:02:47,801
¡Conozco gente como tú!
1113
01:02:49,270 --> 01:02:51,071
Los vi en la guerra.
1114
01:02:51,205 --> 01:02:53,374
Pisando a todos los demás.
1115
01:02:54,942 --> 01:02:56,343
Tirar a alguien por un precipicio
1116
01:02:56,477 --> 01:02:58,779
si salvara tu propio pellejo.
1117
01:02:58,912 --> 01:03:01,448
[quejidos]
1118
01:03:01,583 --> 01:03:02,617
Sin código.
1119
01:03:04,451 --> 01:03:05,953
-[gruñidos]
-[gritos]
1120
01:03:07,722 --> 01:03:09,758
-Oye, ¿estás bien?
-Están por todas partes.
1121
01:03:10,791 --> 01:03:12,761
-No puedo salir.
-[Kyle] ¿Quién?
1122
01:03:12,893 --> 01:03:15,095
-[gruñidos]
-Oye. ¿Hola?
1123
01:03:15,229 --> 01:03:17,632
Oye, oye, oye, oye, oye.
Quédate con nosotros, quédate con nosotros.
1124
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
¡Franco!
1125
01:03:20,801 --> 01:03:22,637
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
1126
01:03:23,971 --> 01:03:25,507
¿Cómo se siente?
1127
01:03:25,640 --> 01:03:27,975
¡Como una mierda! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
1128
01:03:28,108 --> 01:03:30,177
¡Ey! ¡Ey!
1129
01:03:30,311 --> 01:03:31,812
Oh, joder.
1130
01:03:34,181 --> 01:03:35,617
Se ha ido.
1131
01:03:35,750 --> 01:03:37,184
Mierda.
1132
01:03:37,318 --> 01:03:38,452
-Kyle.
-Ey.
1133
01:03:38,586 --> 01:03:39,788
Ay dios mío.
1134
01:03:39,920 --> 01:03:41,322
Sí, está jodidamente muerto.
1135
01:03:41,455 --> 01:03:42,691
¿Dónde están Frank y Malika?
1136
01:03:42,823 --> 01:03:45,492
[sollozos] Dios, te lo ruego,
¡por favor!
1137
01:03:45,627 --> 01:03:48,462
¡Por favor! ¡Lo digo en serio!
¡Por favor! ¡Lo lamento!
1138
01:03:48,596 --> 01:03:50,665
[crujido de metal]
1139
01:03:50,799 --> 01:03:53,000
¿Qué carajo estoy haciendo?
1140
01:03:54,736 --> 01:03:56,503
[Frank grita]
1141
01:03:56,638 --> 01:03:57,871
[lloriqueando]
1142
01:04:00,307 --> 01:04:01,375
[jadeos]
1143
01:04:02,176 --> 01:04:03,944
¡Ayuda!
1144
01:04:05,145 --> 01:04:06,480
¡Ayuda!
1145
01:04:07,414 --> 01:04:08,315
¡Ayuda!
1146
01:04:09,149 --> 01:04:10,618
¡Por favor!
1147
01:04:10,752 --> 01:04:12,119
[crujido de metal]
1148
01:04:12,252 --> 01:04:13,521
[Malika sollozando]
1149
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
¡Te tengo, te tengo!
Vamos, chicos.
1150
01:04:16,591 --> 01:04:18,626
[todos gruñendo]
1151
01:04:18,760 --> 01:04:20,662
[respiración temblorosa]
1152
01:04:23,665 --> 01:04:24,733
[susurrando] Está bien.
1153
01:04:24,865 --> 01:04:26,133
Shh, está bien.
1154
01:04:26,266 --> 01:04:27,635
[Dom] ¿Dónde está Frank?
1155
01:04:27,769 --> 01:04:29,370
Creo que esa cosa lo atrapó.
1156
01:04:29,503 --> 01:04:31,205
Está bien, Malika.
1157
01:04:31,338 --> 01:04:32,373
[sollozando]
1158
01:04:32,507 --> 01:04:34,141
Estás a salvo.
1159
01:04:34,942 --> 01:04:36,877
-[llorando]
-Ahora estás a salvo.
1160
01:04:49,056 --> 01:04:50,558
Lo lamento.
1161
01:04:52,627 --> 01:04:54,261
Simplemente lo extraño.
1162
01:04:57,799 --> 01:04:58,932
Yo también.
1163
01:05:02,403 --> 01:05:03,705
[sollozando]
1164
01:05:14,516 --> 01:05:15,784
Vámonos a casa.
1165
01:05:17,017 --> 01:05:18,520
[las puertas se abren con un chirrido]
1166
01:05:18,653 --> 01:05:20,187
[goteo de agua]
1167
01:05:28,730 --> 01:05:30,264
[respiración temblorosa]
1168
01:05:42,744 --> 01:05:44,144
-[la puerta se cierra de golpe]
-[jadea]
1169
01:05:46,180 --> 01:05:47,916
[clic de bloqueo]
1170
01:05:57,692 --> 01:05:59,293
[respirando pesadamente]
1171
01:06:06,768 --> 01:06:08,803
[goteo de agua]
1172
01:06:16,778 --> 01:06:18,947
[zumbido de electricidad]
1173
01:07:08,830 --> 01:07:11,031
[susurros] Tenemos que ir allí.
1174
01:07:11,164 --> 01:07:12,299
Puedo verlo.
1175
01:07:14,101 --> 01:07:15,870
-Puedo ver...
-[susurra] No, no, no, no.
1176
01:07:16,004 --> 01:07:17,304
-Venir.
-No.
1177
01:07:22,175 --> 01:07:23,645
[Kyle susurra]
Están durmiendo.
1178
01:07:23,778 --> 01:07:25,045
Manténgase lo más silencioso posible.
1179
01:07:34,856 --> 01:07:36,089
[el cocodrilo gruñe suavemente]
1180
01:07:39,861 --> 01:07:41,194
[susurros] Vaya despacio.
1181
01:07:49,904 --> 01:07:51,338
[cocodrilo gruñendo débilmente]
1182
01:08:01,683 --> 01:08:02,917
[jadeos]
1183
01:08:04,886 --> 01:08:07,055
[Música amenazante]
1184
01:08:31,045 --> 01:08:32,312
[jadea suavemente]
1185
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
[gruñidos de cocodrilo]
1186
01:08:49,463 --> 01:08:50,297
[jadeos]
1187
01:08:53,300 --> 01:08:54,401
[quejidos]
1188
01:08:55,036 --> 01:08:57,237
[gruñidos de cocodrilo]
1189
01:09:09,449 --> 01:09:10,518
[exhala]
1190
01:09:21,763 --> 01:09:23,765
[respirando lentamente]
1191
01:09:23,898 --> 01:09:25,700
[gruñendo]
1192
01:09:30,838 --> 01:09:32,272
[Dom suspira]
1193
01:09:40,615 --> 01:09:42,349
[cocodrilo gruñendo profundamente]
1194
01:09:50,158 --> 01:09:51,659
[suspiros]
1195
01:09:56,430 --> 01:09:58,231
[gruñido profundo]
1196
01:10:03,705 --> 01:10:05,472
[se reproduce música de suspenso]
1197
01:10:13,514 --> 01:10:15,215
[susurrando] Está bien.
1198
01:10:15,348 --> 01:10:16,349
Vamos, Sam.
1199
01:10:21,221 --> 01:10:22,990
[gruñido de cocodrilo]
1200
01:10:24,324 --> 01:10:26,627
[respirando pesadamente]
1201
01:10:26,761 --> 01:10:28,096
[susurros] Hola.
1202
01:10:28,228 --> 01:10:29,396
Hola.
1203
01:10:30,565 --> 01:10:31,599
[en voz alta] ¡Vamos!
1204
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
[gruñidos]
1205
01:10:34,035 --> 01:10:36,104
[reproducción de música discordante]
1206
01:10:38,539 --> 01:10:39,841
[grietas]
1207
01:10:39,974 --> 01:10:41,241
[golpes]
1208
01:10:44,011 --> 01:10:45,713
[gruñidos de cocodrilo]
1209
01:10:53,688 --> 01:10:54,922
[quejidos]
1210
01:11:00,862 --> 01:11:01,929
[gritos] ¡Oye!
1211
01:11:05,233 --> 01:11:07,235
¡No!
1212
01:11:11,404 --> 01:11:13,875
¡No! Sam!
1213
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
[Malika gritando]
1214
01:11:16,409 --> 01:11:18,079
[mujer por radio]
Hola, ¿me lees?
1215
01:11:18,212 --> 01:11:20,480
-¡Sí! ¡Sí! ¡Hola!
-[fuerte ruido sordo]
1216
01:11:20,615 --> 01:11:22,583
¡Nos estrellamos! Estábamos--
¡Estábamos en un avión!
1217
01:11:22,717 --> 01:11:24,552
No lo sé, chocamos
en medio de un campo!
1218
01:11:24,685 --> 01:11:26,654
-¿Puedes darme tu puesto?
-¡No lo sé! ¡Mierda!
1219
01:11:26,788 --> 01:11:28,288
[golpeando la puerta]
1220
01:11:28,421 --> 01:11:30,892
-[gritos]
-¡Estamos en un edificio!
1221
01:11:31,025 --> 01:11:32,160
Estamos en los pantanos
¡por el río!
1222
01:11:32,325 --> 01:11:33,460
Complejo de edificios junto a los pantanos.
1223
01:11:33,594 --> 01:11:35,096
Agárrate fuerte y te alcanzaré.
1224
01:11:35,229 --> 01:11:36,664
-[gruñidos]
-[gritando]
1225
01:11:36,798 --> 01:11:37,965
Hola?!
1226
01:11:38,099 --> 01:11:39,466
[charla de radio confusa]
1227
01:11:41,468 --> 01:11:43,403
[golpeando la puerta]
1228
01:11:45,106 --> 01:11:47,508
-¿Qué carajo está pasando?
-No hay energía.
1229
01:11:49,744 --> 01:11:50,778
[Malika] Dom, no lo hagas.
1230
01:11:53,114 --> 01:11:54,682
-Quédate aquí y muere.
-[jadea]
1231
01:11:57,118 --> 01:11:59,187
[respirando pesadamente]
1232
01:11:59,319 --> 01:12:01,155
O intentar sobrevivir.
1233
01:12:01,289 --> 01:12:02,322
Sí.
1234
01:12:04,992 --> 01:12:07,795
DE ACUERDO. Vamos.
1235
01:12:12,767 --> 01:12:14,168
[la puerta se abre con un chirrido]
1236
01:12:38,491 --> 01:12:40,561
[se reproduce música de suspenso]
1237
01:12:44,532 --> 01:12:46,334
[gruñendo cocodrilo]
1238
01:12:51,706 --> 01:12:53,406
Oh, joder.
1239
01:12:53,541 --> 01:12:54,675
Ay dios mío.
1240
01:12:54,809 --> 01:12:56,376
-[gruñendo]
-[todos jadean]
1241
01:13:05,319 --> 01:13:06,354
[susurrando] Joder.
1242
01:13:07,288 --> 01:13:09,023
-[gruñendo]
-[jadea]
1243
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
-[Dom] Alicia...
-Alicia.
1244
01:13:11,792 --> 01:13:13,694
[gruñendo]
1245
01:13:13,828 --> 01:13:15,428
[respirando pesadamente]
1246
01:13:15,563 --> 01:13:17,497
[risas]
1247
01:13:24,404 --> 01:13:26,073
¿Qué carajo es eso?
1248
01:13:26,207 --> 01:13:27,842
[gruñidos de cocodrilo]
1249
01:13:27,975 --> 01:13:29,610
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
1250
01:13:29,744 --> 01:13:31,212
-[Malika] ¿Alice?
-Estoy bien.
1251
01:13:31,345 --> 01:13:32,847
[gruñendo]
1252
01:13:36,317 --> 01:13:37,417
Este es tuyo.
1253
01:13:39,419 --> 01:13:42,455
[gruñido de cocodrilo]
1254
01:13:42,590 --> 01:13:45,458
[se reproduce música de suspenso]
1255
01:13:47,361 --> 01:13:49,196
-[rugidos]
-[gritos]
1256
01:13:49,330 --> 01:13:50,932
-[jadea]
-¡No!
1257
01:13:51,065 --> 01:13:52,199
[gritando]
1258
01:13:59,941 --> 01:14:01,309
[rugidos]
1259
01:14:01,441 --> 01:14:02,576
[jadeando]
1260
01:14:06,847 --> 01:14:08,049
[Dom] ¡Kyle!
1261
01:14:08,182 --> 01:14:09,784
-¡Disparar!
-¡Disparar!
1262
01:14:09,917 --> 01:14:11,085
[gruñendo]
1263
01:14:13,087 --> 01:14:14,989
-[disparo]
-[rugidos]
1264
01:14:15,122 --> 01:14:16,290
[jadeos]
1265
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Alicia!
1266
01:14:19,860 --> 01:14:21,896
[gruñidos]
1267
01:14:22,430 --> 01:14:23,631
[Kyle] ¡Dom!
1268
01:14:25,266 --> 01:14:26,499
Dom!
1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,438
-¡Mover!
-[lloriqueando]
1270
01:14:31,072 --> 01:14:32,974
-[rugidos]
-[gritos]
1271
01:14:33,107 --> 01:14:35,142
[música intensa]
1272
01:14:39,880 --> 01:14:41,615
[rugidos]
1273
01:14:42,817 --> 01:14:44,452
[el arma hace clic vacío]
1274
01:14:45,386 --> 01:14:46,486
¡Joder!
1275
01:14:49,991 --> 01:14:51,692
[gritos]
1276
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
[gruñidos]
1277
01:14:59,266 --> 01:15:01,168
-[jadeando]
-[gruñendo]
1278
01:15:02,303 --> 01:15:03,537
[respirando pesadamente]
1279
01:15:06,907 --> 01:15:08,175
[gruñidos]
1280
01:15:11,112 --> 01:15:12,346
[rugido]
1281
01:15:12,480 --> 01:15:14,648
[música intensa]
1282
01:15:16,283 --> 01:15:17,184
[gruñidos]
1283
01:15:18,686 --> 01:15:20,121
[gruñendo]
1284
01:15:20,254 --> 01:15:22,056
[respirando pesadamente]
1285
01:15:27,094 --> 01:15:28,162
[rugidos]
1286
01:15:28,295 --> 01:15:30,731
¡Vamos, hijo de puta!
1287
01:15:30,865 --> 01:15:32,366
[grita]
1288
01:15:32,500 --> 01:15:33,534
Hola, Cristina.
1289
01:15:33,667 --> 01:15:34,635
[rugidos]
1290
01:15:34,769 --> 01:15:36,137
¡Que te jodan!
1291
01:15:39,073 --> 01:15:40,741
[el cocodrilo ruge]
1292
01:15:53,687 --> 01:15:55,756
[llamas crepitando]
1293
01:15:59,326 --> 01:16:01,228
[cocodrilo gruñendo débilmente]
1294
01:16:23,184 --> 01:16:24,585
[pájaro]
1295
01:16:31,859 --> 01:16:33,727
[hélices de helicóptero
latiendo a distancia]
1296
01:16:35,362 --> 01:16:36,630
[jadea débilmente]
1297
01:16:51,612 --> 01:16:53,647
[risas]
1298
01:16:53,781 --> 01:16:55,749
[reproducción de música dramática]
1299
01:17:07,294 --> 01:17:08,796
[respirando pesadamente]
1300
01:17:16,437 --> 01:17:18,973
[reproducción de música dramática]
1301
01:17:42,830 --> 01:17:44,798
[agua burbujeando]
1302
01:18:06,621 --> 01:18:08,355
Está bien, hermano mayor.
1303
01:18:09,190 --> 01:18:10,559
Es hora.
1304
01:18:14,295 --> 01:18:16,063
Estoy viviendo la vida ahora, amigo.
1305
01:18:27,174 --> 01:18:28,042
[suspiros]
1306
01:18:28,175 --> 01:18:29,810
Gracias.
1307
01:18:35,115 --> 01:18:36,717
[suspiros]
1308
01:18:38,285 --> 01:18:40,354
[solloza suavemente]
1309
01:18:44,458 --> 01:18:46,994
[Jamie] Escondiéndose,
pensando en preservar la vida,
1310
01:18:47,861 --> 01:18:49,698
solo significa
no lo estás viviendo.
1311
01:18:49,830 --> 01:18:50,998
Necesito un trago.
1312
01:18:51,966 --> 01:18:53,334
Eh...
1313
01:18:53,467 --> 01:18:55,102
Te aferras a ello.
1314
01:18:55,236 --> 01:18:57,905
Cuando volvamos aquí,
Vas a hacer esto.
1315
01:19:02,510 --> 01:19:04,378
[reproducción de música dramática]
1316
01:19:37,411 --> 01:19:38,779
[los insectos chirrían]
1317
01:19:44,351 --> 01:19:46,554
[se reproduce música de suspenso]
1318
01:19:59,900 --> 01:20:01,802
[jadeos y gemidos]
1319
01:20:08,108 --> 01:20:10,177
[gruñidos]
1320
01:20:10,311 --> 01:20:11,979
[gruñidos de cocodrilo]
1321
01:20:14,315 --> 01:20:16,350
[risas]
1322
01:20:20,588 --> 01:20:23,023
[jadeos y gruñidos]
1323
01:20:23,157 --> 01:20:24,858
-[gruñe el cocodrilo]
-[risas]
1324
01:20:34,968 --> 01:20:36,437
[Frank jadea]
1325
01:20:54,088 --> 01:20:55,824
[música espeluznante sonando]
1326
01:22:20,542 --> 01:22:22,109
[reproducción de música de percusión]
1327
01:24:23,397 --> 01:24:26,034
[guitarra acústica suave
reproduciendo música]
1328
01:25:07,441 --> 01:25:10,110
[Música amenazante]